"وحزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e triste
• triste e
• e tristes

Finge ser todo bondoso e triste, com a mulher com Alzheimer em casa, a dispensar sabedoria zen do seu meio século como cirurgião...
يدعي أنه محترم وحزين مع زوجته المصابة بالإلزهايمر في المنزل، ويقوم بتوزيع الحكم من نصف القرن الذي كان فيه جراحًا.

Deves sentir-te muito só e triste.
يجب أن تكون وحيد وحزين للغاية.

Havia algo nela de trágico e triste.
كان هناك شئ تراجيدي وحزين داخلها

Mas a moral parece-me ser que uma vida de jazz te deixa triste e só.
مع أنني فهمت أن حياتك كعازف جاز جعلتك وحيد وحزين

E sim, é uma mistura dos dois, estamos felizes e tristes ao mesmo tempo por ficarmos em terceiro.
و، نعم، بل هو مزيج من الاثنين معا، نحن سعداء وحزين أن وصلنا ثالث.

Ele sempre parecia muito distante, e triste.
بَدا بعيدَ جداً دائماً، وحزين.

De um sitio longe e triste por não ter provado a bebida de Herot.
بعيد عن هنا وحزين ولايذوق خمر هيروت

E sei que ela ia compreender como me sinto feliz e triste ao mesmo tempo, e que ainda estou a tentar perceber como isso pode ser.
"وكانت ستتفهم كيف أكون سعيد وحزين وأيضاً مازلتُ أحاول معرفة كيف يحدث هذا"

- Esta foi muito má. Além de patética e triste.
كان ذلك ضعيفاً للغاية مثير للشفقة وحزين

E o meu pai está sem trabalho e triste.
وأبي عاطل وحزين

e triste de algum modo.
وحزين بطريقة ما.

És demasiado esquisito e triste.
أنت غريب الأطوار وحزين

- Penso que ele está confuso e triste.
أعتقد إنه مشوش وحزين.

Ele estava sozinho e triste.
هو كَانَ لوحده وحزين.

E, ano passado, deixei o capitão ganhar, porque ele é velho e triste.
والسنة الماضية,تركت الكبتن يفوز, لأنه شخص هرم (كبير في السن) وحزين.

Ele tem um coração frio e triste.
لديه قلب بارد وحزين

Um urso grande e triste.
دب كبير وحزين

Sei que está triste e zangado pelo que aconteceu no natal, mas eu também perdi a minha mãe.
وانا اعلم انه غاضب وحزين على ما حدث ولكن انا ايضاً خسرت امي

Até que, finalmente, morrerá sozinho, patético, miserável triste e sozinho.
حتى تموت أخيراً بمفردك مثير للشفقة وبائس وحزين و وحيد

Eu estou, como todos os meus colegas Republicanos e Democratas, Liberais e Conservadores surpresos e tristes pelas circunstâncias da morte do Senador Jackson, assim como a sua própria morte.
أنا مثل بقية زملائي... جمهوري و ديمقراطي، متحرر ومحافظ على السواء... مذهول وحزين من الملابسات المحيطة...