"وحسب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só a
• que a
• a tentar

Estou só a supor que o teu irmãozinho vai encontrar um passatempo que não seja assaltar.
إني اعتقد وحسب أن أخيكِ الصغير سيجد هواية أخرى إلى جانب اقتحام المنازل

Não, o Ministério só a está a tentar contactar.
لا، لا، لا. مكتبنا يحاول وحسب أن يعرف أخبارها

- Estou só a dizer.
حسناً ، إني أقول وحسب أن أربع ملاعق

Digamos apenas que a minha equipa tem um esquema semelhante mas com... objetos mais pontiagudos.
لنقل وحسب أن فريقي لديه تجهيزات مشابهة لكن مع مواضيع أكثر دقة

Digamos que a ténue linha policial é mais ténue quando trabalhamos nos Narcóticos.
لنقل وحسب أن الخط الأزرق الرفيع يمكن أن يصبح أرفع بكثير عندما تعملين في القضايا الأخلاقية

Por enquanto estamos a tentar decidir o que aconteceu a um braço.
إذًا، سنحاول وحسب أن نحدد في هذا الصدد ماذا حدث للذراع

Portanto, só estou a tentar criar um plano que ele não perceba do longe, com uma pala a tapar-lhe a vista. É a mesma coisa com uma zebra...
لذا أحاول وحسب أن أكتشف خطة لا يمكنه رؤيتها على بعد ميل وهو معصوب العينين

Estou só a dizer que "A" tentou abater uma de nós e não resultou.
إني أقول وحسب أن (اي) قد حاول أن يقتل واحدة منا ولكنه لم يفلح

- Lucifer estava só a tentar...
... كان (لوسيفر) يُحاول وحسب أن

Certifica-te que a escolha é tua, que é o que queres.
احرصي وحسب أن يكون مرادك نابع من اختيارك أنت

Àqueles que vivem noutros locais, podemos, apenas, prometer que a vossa hora chegará em breve.
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مناطق أخرى في البلاد يمكننا أن نعدكم وحسب أن دوركم سيحل قريبا جدا

O que quer que aconteça, o que quer que faças, sabes que vão cuidar dos teus filhos e que a tua honra está intacta.
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم وشرفك غير مُصاب بأى أذى

Só estava a tentar agir, meu, como tu disseste, mas não funcionou.
لقد كنت أحاول وحسب أن أكون سيد الأحداث يا رجل كما اقترحت ولكن الامر لم يجدي نفعاً

Talvez ele te esteja a tentar parar ou a distrair-te de descobrires que ele está a tentar matar a presidente.
أتعلمين، ربما يحاول وحسب أن يوقفكِ او يصرف انتباهكِ من معرفة محاولته لقتل عمدة البلديـة