"وحشياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brutal
• selvagem
• monstruoso
• zebra

Cada cena era mais brutal do que a última.
كل مسرح جريمة كان وحشياً من المسرح الآخر

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Tive relações sexuais com o Schillinger e foi brutal, o contrário ao amor.
لقد مارستُ الجِنس مع شيلينجَر و كانَ وحشياً و غيرُ مُحِب

O oeste ainda era selvagem... e só havia duas maneiras de fazer dinheiro:
الغرب كان لا يزال وحشياً وكانت هناك طريقتان فقط لكسب المال

E te deitaria num lençol porreiro e passaríamos uma noite de paixão selvagem até nos passarmos da cabeça.
ثم أضعكِ على الشراشف الباردة الهشّة... وبعدها نمارس حباً وحشياً حماسياً حتى نهلك كلياً

Bem, o náufrago falou de uma criatura que não era fera nem homem mas algo monstruoso que vivia atrás dessa muralha.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

Foi brutal, mas o pior viria alguns minutos depois.
لقد كان الموقف وحشياً والأسوأ حدث بعد عدة دقائق

Era brutal.
كان وحشياً لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة

Apenas a vi algumas vezes na paragem dos autocarros, mas foi um acto muito brutal.
إنّما رأيتها بموقف الحافلات بضعة مرّات، ولكنّه كان عملاً وحشياً.

Sei que foi brutal, mas era a única forma.
أعلم كم يبدوا وحشياً لكنها الطريقة الوحيدة

O que se segue é uma lição brutal sobre a diplomacia romana.
و ماتلى ذلك كان درساً وحشياً في الدبلوماسية الرومانية

Meretíssimo, trata-se do assassínio brutal de duas crianças de 16 anos, e as famílias de ambas essas crianças estão aqui porque esperaram 12 anos para o pesadelo finalmente acabar, e não há nenhuma razão legal para prolongar o sofrimento deles.
حضرتك، كان هذا قتلاً وحشياً لطفلين في الـ16 من العمر وعائلتا الولدين هنا الآن لأنهما انتظرتا 12 سنة لينتهي كابوسهما

E o que aconteceu aí fora, foi... foi brutal.
و ما حدث هناك كان.. كان وحشياً

- A vossa blitzkrieg foi um ataque brutal.
حربُكُم الخاطفة كانت هجوماً وحشياً

Mas foi bastante brutal.
لقد كان وحشياً جداً مع ذلك

Sabes, eu posso ser selvagem.
تعرفين ، يمكنني أن أكون وحشياً

"estava um animal selvagem à solta" no seu apartamento.
كان هنالك حيواناً وحشياً طليقاً في شقته

Tornaste-te selvagem.
حسناً .. لقد أصبحت وحشياً

Se alguém nos apanhasse, teria parecido algo monstruoso.
لو أمسكنا أي شخص كان سيبدو الأمر وحشياً

Ele criou algo diabólico, monstruoso.
لكنّ ما خلقه كان كياناً شريراً وحشياً

Nunca vi uma zebra.
لم أشاهد حماراً وحشياً من قبل