"وحشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brutais
• cruel
• crueldade
• selvagens
• monstruoso
• brutalmente
• monstro
• brutal
• ferozes
• violento
• monstruosa
• brutalidade
• atrocidades
• atroz
• cruéis

Quero dizer, às vezes estas Irmandades podem ser brutais.
أعني أنه أحياناً هذه المنظمات قد تكون وحشية

Senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

Será que a razão pode forçar quem raciocina a querer menos crueldade e desperdício?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Ao contrário dos meus amigos selvagens lá fora, gosto de certas comodidades.
على عكس بلدي وحشية أصدقاء هناك، أنا أحب بعض وسائل الراحة.

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

...Lei Islâmica, até os crimes menores são punidos... cortando brutalmente a mão do criminoso.
عن طريق يد المذنب بطريقة وحشية لا خاتم زواج

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

Perseguem crianças que estão aos seus cuidados, e as agressões deles podem ser sádicas, brutais e, algumas vezes, bizarras.
انهم يذهبون خلف الاطفال الصغار تحت رعايتهم و جرائمهم يمكن ان تكون سادية وحشية, و احيانا غريبة

Depois, muito em breve, os bons policias vão-se embora, e os que ficam tornam-se brutais.
وقريبًا جدًا، سيرحل النزهاء من الضباط، وكثير من الباقين سيتحولون إلى حالة وحشية.

Não só vazio, mas também cruel. Lamento por ela tê-lo segregado.
ليست فقط فارغة، لكن أيضا وحشية أنا آسفة لأنّها اختارتك

Fiquei fascinada por este fenómeno e interroguei-me: Será que alguém poderia apagar a imagem de Diana fisicamente e de forma cruel?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

crueldade é crueldade, seja a vítima um frango ou um africano subnutrido.
الوحشية وحشية سواءً كان الضحية دجاجة أو أفريقي سيء التغذية

De qualquer modo, não falamos de um psicopata, não há elementos de crueldade.
على كل حال نحن لا نتحدث عن معتوه لا يوجد عناصر وحشية

Mas, falando a sério, sob o feitiço da sua eloquência, pude ver uma vez mais a vasta manada de búfalos e índios selvagens que vagueiam pelo nosso lindo território sem uma lei que os restrinja excepto a lei da sobrevivência,
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته، أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة

"Ainda hoje no Céu existem anjos que têm armas selvagens. "
حتى الآن في الجنه يوجد ملائكة يحملون أسلحة وحشية

Digamos então que é admirável em grande escala é monstruoso em pequena.
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة

É por isso que lutamos e, sim, lutamos brutalmente.
وهذا هو السبب في أننا نقاتل و، نعم، نحن نقاتل بطريقة وحشية.

Ela era um monstro desumano que fazia experiências cruéis no próprio filho.
لقد كانت وحشية ذات دمٍ بارد أجرت تجارب وحشية على ابنها

Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

A maior parte destes cães eram agressivos e ferozes.
حسـنا , معظم الكلاب هنا وحشية و عدوانية

Estes são os números da segurança social. E cada um deles aponta para um crime violento.
هذه أرقام الضمان الاجتماعي وكلٌ منهم مُرتبط بجريمة وحشية

Não quero parecer monstruosa no meu encontro com o Lars.
لا أريد أن أيدو وحشية في ميعادي مع (لارس)

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Vivemos nossas vidas simples... e atrocidades ameaçam a segurança do nosso mundo.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Apesar da morte de al-Zarqarwi a sua organização sobreviveu, e começou a transformar-se em algo ainda mais atroz e ambicioso.
رغم مقتل الزرقاوي صمدت منظمته وتحولت إلى تنظيم أكثر وحشية وطموحاً