"وحشًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monstro
• bestas selvagens

Eu mencionei-te que encontramos um monstro, ontem à noite?
هل ذكرت لك بأنّنا واجهنا وحشًا في الأمس؟

Temo que hoje tenhamos criado um monstro completamente novo.
اليوم أشعر أنّنا ربّما صنعنا وحشًا جديدًا كليًّا.

Não é nenhuma surpresa eu ter virado este monstro.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

Eu não sabia se ela era um monstro ou uma heroína.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Isto, se aquelas bestas selvagens não o devorarem primeiro.
هذا إن لم يفترسه وحشًا أولًا

Quem diria que um monstro como eu mereceria algo especial como tu.
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Mataste um monstro, criaste muitos mais.
أنت قتلت وحشًا واحدًا، وصنعت المزيد منه.

Não pode criar outro Original. E se ele se tornar num monstro ainda pior que os seus filhos?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

Para onde vai o monstro que é morto no Céu dos Monstros?
إن قتلت وحشًا في جنة الوحوش، فإلى أين سيذهب؟

Ao usar o poder do Deus que denunciasteis, a Ordo Draco fez um monstro.
واستخدام قوة الرب التي تنكرها، جماعة التنين صنعوا وحشًا.

Disse-lhe que se tivéssemos sexo nos primeiros três dias após o seu regresso, eu carregaria um monstro.
أخبرته إذا فرض نفسه عليّ في أوّل ثلاثة أيام من عودته، سأنجب له وحشًا.

Um monstro poria a sua cliente no banco de testemunhas e obrigava-a a testemunhar que a morte do marido dela foi culpa dele próprio.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Acho que gostava mais dele quando ele era um monstro.
لا أعلم، أظنّ أنّي أحببت الرجل أفضل حين كان وحشًا

- Uma vez monstro, sempre monstro.
إن كنت وحشا مرة واحدة فستبقى وحشًا إلى الأبد شيء من هذا القبيل

Você fez dele um monstro em sua mente pois não suportava a dor de perdê-lo.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Sabemos que queres proteger o teu amigo, mas... se ele for mesmo um monstro, teremos que matá-lo.
نحن نعلم أنك تريد حماية صديقك, لكن إن كان وحشًا علينا القضاء عليه

Como o homem que se considera divino, porém chama-me de monstro.
يا من تتوسَّم نفسك صورة الإله ومع ذلك تتوسمني وحشًا!

Certo, então como invocamos um monstro que se alimenta... de ego?
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟

Só podes vê-lo como o monstro maldito e traiçoeiro que ele realmente é.
لن تريه إلّا وحشًا أثيمًا غشّاشًا كما هو فعلًا.

És agora uma viúva e abandonaste a tua filha, que irá crescer sabendo que o pai dela foi um monstro.
أنتِ أرملة الآن؟ ولقد تم نبذ ابنتك التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.