"وحياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua vida
• a sua vida
• E a tua
• E a sua
• da tua vida
• e da tua
• e a vida

-Que que intersecção? -A intersecção entre a tua vida real e a vida virtual.
الوصل بين حياتك الحقيقة وحياتك الإفتراضية

E terás de telefonar-nos uma vez por semana... para nos informares sobre a escola dela e a tua vida.
وأنتي عليكي أن تدعيننا مرة في الإسبوع لتعطيننا كل جديد عن تدريسك وحياتك

E a tua vida ainda depende do teu bom desempenho.
وحياتك تعتمد على كيفية ادائك فى هذا الاختبار.

Arriscar-se no meio do trânsito, ver a sua vida a andar para trás.
وأنت خائف جداً من المرور وحياتك تمر أمام عينيك

E a escola, o futebol E a tua bela vida?
ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهلة الجديدة ؟

Vale muito. Vale a minha vida E a sua.
انها تساوي الكثير انها تساوي حياتي وحياتك

Se quiseres aproveitar o resto do teu fim de semana... e da tua vida, se isso tiver importância.
قطعا لا إذا كنت ترغب في التمتع بقية عطلة نهاية الاسبوع وحياتك ، لهذه المسألة

Wong Dai traiu a tua confiança... e a tua vida e a dos teus irmãos.
وونج داي قام بخيانة ثقتك وحياتك أنت و إخوتك

Se queres preservar o teu trabalho e a tua vida tal como a conheces, tenta evitar a todo o custo o tipo da venda longe do tanque.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Ela hesitou e quase que nos custou o micro-chip e a tua vida.
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن يُكلّفنا الشريحة وحياتك

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Um lugar onde tu vês imagens que coincidem com a tua vida social.
مكان ترى فيه صوراً تتطابق وحياتك الإجتماعية

Olha, Eu sei que surfar é a tua paixão e a tua vida, o teu escape.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة

Vence-me e recebes a chave final e a tua vida de volta.
اهزمني , وخذ المفتاح الاخير وحياتك سوف تعود لك

Um dia és uma pessoa normal, até que recebes uma caixa à tua porta, e a tua vida acaba.
كونك شخصاً عادياً وفاجئه تجد صندوقاً على عتبة بابك, وحياتك العادية تنتهى

Então saberás todos os meus segredos, e a tua vida nunca mais será a mesma.
إذن ستعرف جميع أسراري، وحياتك لن تكون مثل السابق.

E persegui-lo é a sua vida agora, certo?
وحياتك بأكملها تدور حول تعقبه الآن، صحيح؟

Sei que era má o suficiente para deixar a sua casa, a sua vida, tudo.
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك وكلّ شيء.

Veja até onde pode ir com a sua acrobata, a sua moral E a sua nova vida.
وترى كم ابتعدت مع حركاتك البهلوانية واخلاقك وحياتك الجديدة

Não me importa as vidas que salvas, importo-me contigo e com o facto da tua vida se estar a separar da realidade.
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها، بل أبالي بحياتك أنت، وحياتك بدأت تنفصل رويداً عن الواقع.