"وحيدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha

Tenho de me conformar, vou ficar sozinha para sempre.
سأكون وحيدةً لبقيّة حياتي، و لا بأس بهذا

Mas, no final, cada folha cai e morre sozinha.
لكن في النهاية، كل ورقة تتساقط وتذبل وحيدةً

Mas prometi-lhe que não a deixaria na mão, sozinha com o Brunson.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر مع برونسون

Eu era filha única e brincava sozinha com bonecas.
لقد نشأت طفلةً وحيدةً تلعب مع الدمى لوحدها

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Volta lá para o teu motel, e eu à fascinante vida de viver sozinha.
حسناً، عد إلى النزل وأنا سأعود إلى حياتي الجميلة وحيدةً

Joe disse-me a Sra. Dinsmoor morreu sozinha alguns anos atrás.
أخبرني جو بأن الآنسة دينزمور قد ماتت وحيدةً منذ عدة سنوات

Por favor. Há meses que dorme sozinha.
من فضلك ، لقد كانت تنام وحيدةً لمدة شهور

Com a minha artrite, já não podia viver sozinha.
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن

Morreste sozinha a ver concursos de televisão.
متِ وحيدةً في مقطورة الحديقه أثناء مشاهدتكِ لبرامج الألعاب

Tens medo que comece sempre a sentir-me sozinha, que comece a ter conversas contigo, a ligar-te constantemente e a perguntar:
أنت تخاف مني بان ابقى وحيدةً طوال الوقت؟ وأن أبدأ احادثك وأن أتصل بك طوال الوقت

Agora vou dobrar esta esquina, mais uma vez, sozinha. São arranhadelas do meu gatinho.
والآن ألتفُّ عبر الزَّاوية، وحيدةً تماماً أيضاً هذه الخدوش بسبب قطّي

Estou sozinha na casa do meu pai.
أجلس وحيدةً في منزل والدي لفصل الصيف وأكتب.

Acha possível que separar-se do seu pai signifique arriscar-se a ficar totalmente sozinha,
هل تظنّين أنّه من المحتمل أنَّ انفصالك عن أبيك هو المخاطرة بالعيش وحيدةً كليّاً؟

sozinha nos seus aposentos, a princesa prepara-se para tirar a sua própria vida.
وحيدةً في حجرتها، تستعدّ الأميرةُ لإزهاقِ روحها.

Não. Eu sei que sabes dançar sozinha e que vai correr tudo bem.
كلا، كلا، أعلمُ أنّ بإمكانكِ الرقص وحيدةً أعلم أن ذلك سيكون لا بأس به

Tenho 30 anos. E sou católica. E morrerei sozinha num suéter com luzes de Natal a falar com uma gaiola de papagaios.
أنا في الثلاثين، كاثوليكيّة، و سأموت وحيدةً في سترةِ عيد الميلاد المضيئة مخاطبةً الببغاوات.

Que não tivesse de estar sozinha no meu aniversário.
أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً في ذكرى مولدي.

Ele disse-me que queria que você viesse neste cruzeiro porque não queria que passa-se a 1ª noite de fim de ano sem a vossa mãe, sozinha.
لأنّه لم يُردكِ أن تقضي عشيّة رأس السّنة عندّ مُستقرّ أمّكِ وحيدةً.

Deixaste a tua esposa conduzir sozinha naquela noite para que pudesse morrer, porque gostas das luzes da ribalta!
تركت زوّجتك تقودُ وحيدةً بتلك الليلة لذا ربما ماتت لأنّك تحبُّ البروز.