"وحيدةً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha no
• sozinha num
• sozinha numa

Que não tivesse de estar sozinha no meu aniversário.
أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً في ذكرى مولدي.

Quando voltei da minha viagem à América do Sul, passei muito tempo sozinha no meu quarto, a verificar o meu e-mail, desesperada por ouvir algo do rapaz que amava.
عندما عدت من رحلتي إلى أمريكا الجنوبية، قضيت الكثير من الوقت وحيدةً في غرفتي، أتحقق من بريدي الإلكتروني، مستميتةً لردٍّ من الفتى الذّي أحببت.

O que faz aqui sozinha no escuro?
ماذا أنت فاعلة بجلوسك وحيدةً في الظلام؟

Tenho 30 anos. E sou católica. E morrerei sozinha num suéter com luzes de Natal a falar com uma gaiola de papagaios.
أنا في الثلاثين، كاثوليكيّة، و سأموت وحيدةً في سترةِ عيد الميلاد المضيئة مخاطبةً الببغاوات.

Que te deixou sozinha num hotel durante três dias?
ومَن ترككِ وحيدةً في فندق ثلاثة أيّام؟

Sim, eu deixaram-me um dia sozinha numa sala, ...no convento.
... حسنا، انا لقد تُركت وحيدةً في الدّير ذات يوم

Estás sozinha, no meu apartamento, às escuras.
تجلسين وحيدةً في شقّتي في الظلام.

Aquela mulher egoísta abandonou o seu filho e morreu sozinha no deserto.
تلكَالمرأةالأنانية... تركت طفلها و ماتت وحيدةً في الصحراء.

Estive sozinha no hotel, a dormir.
كنت نائمة وحيدةً في النزّل.

Ela tinha família, Rose. Não estava sozinha no mundo.
لديها عائلة (روز)، لم تكن تعيشُ وحيدةً في العالم

- Sentar-me sozinha no meu quarto.
-سأجلس وحيدةً في غرفتي

Eu e a Hanna mal conhecíamos esta rapariga, mas nenhum de nós a quis deixar sozinha numa cidade onde as pessoas dão festas em cemitérios.
(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها