"وحيدة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha no
• sozinha na
• sozinha num
• sozinha numa
• sozinha nesse
• sozinha em
• sozinha neste

Quero voltar a Nova iorque e sentar-me de novo sozinha no MET.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

sozinha no único sítio onde tenho o direito de me sentir segura, a minha casa.
كنت وحيدة في المكان الوحيد الذي من المفترض ان اشعر فيه بالأمان وهو منزلي

Estou sozinha no Halloween e tento não ficar ressentida.
ولكن ها أنا في الجانب المقابل وحيدة في عيد جميع القدّيسين

Surpreendentemente, não estou sozinha na vida, tenho um namorado.
انا, وللمفاجأة, لست وحيدة في حياتي .لدي حبيب

Pensei que, se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Pensámos que um alvo não ficaria convencido com uma mulher como tu sozinha numa festa dessas.
لم نعتقد أن الهدف، سيقتنع بأن امرأة مثلكِ، وحيدة في حدث رسمي كهذا

Disse que estava sozinha nesse fim de semana.
قالت أنها كانت وحيدة في عطلة الأسبوع

Estava sozinha em casa, num sábado à noite, quando um homem tentou entrar em casa dela.
لقد كانت وحيدة في منزلها المعتم ليلة السبت عندما بدأ رجل يحيد بطريقهِ لجهة بيتها.

Ela está sozinha no mundo. Quero ajudá-la.
إنها وحيدة في هذا العالم أنا أريد مساعدتها

Provavelmente estás sozinha no teu hotel, a trabalhar ou a ir para a cama.
أأنتِ وحيدة في الفندق تعملين مجدّداً أم ستخلدين للنوم؟

Ela está sozinha no mundo.
إنّها وحيدة في العالم إنّها تحتاج إلى والدة

Para poderes trabalhar o dia todo e ir para casa sozinha no Natal, para uma casa vazia, sem ao menos uma árvore.
لذا يمكنك العمل طوال اليوم والذهاب لبيتك وحيدة في عيد الميلاد لمنزل فارغ حتي بدون شجره

Portanto, escolhi não me acomodar, e estou mais feliz por isso, mesmo que esteja sozinha no Natal.
لذا اخترت عدم الاستقرار.. لانني اسعد بذلك حتى لو انا وحيدة في عيد الميلاد

Mas por vezes sinto-me bastante sozinha no mundo.
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم

Daí enviaram-me para aqui. Todas as noites, ficava sentada sozinha no meu quarto, a sofrer a perca do meu pai...
لهذا تم ارسالي هنا كل ليلة كنت اجلس وحيدة في غرفتي

Não quero estar sozinha na Passagem de Ano.
لا أريد أن أكون وحيدة في عشية العام الجديد

Estivestes sozinha na vossa luta a vida inteira.
لقد كنت وحيدة في مواجهة صراعاتكِ طوال حياتك.

E uma mulher sozinha na cidade precisa de proteção. Não acha?
وامرأة وحيدة في مدينة بحاجة إلى حماية

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Nesse caso, perdoo-te por me fazeres esperar sozinha num restaurante durante uma hora.
لأنك جعلتني أنتظرك وحيدة في المطعم لمدة ساعة.

Tanto tempo sozinha numa cela, apercebi-me de que o que queria no passado me impedia de ver o que tenho no presente.
طيلة مكوثي وحيدة في الزنزانة، أدركت أن... ما أردته في الماضي منعني من رؤية ما هو أمامي الآن.

Ela não está sozinha nesse aspeto.
إنها ليست وحيدة في ذلك الشأن

É que quando todos dançam eu me sinto como se estivesse sozinha em um mar de rostos.
عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة في بحر الوجوهِ.

Saber que estás sozinha agora, sozinha nesta tua luta, sozinha neste mundo.
معرفة بأنكِ وحيدة الأن وحيدة في معركتك وحيدة في هذا العالم