"وحينَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

E quando finalmente quiseste, estiveste contra mim a cada passo.
وحينَ قمتِ بها، حاربتني في كلِّ خطوةٍ اتّخذتها

quando tenho uma dor de cabeça, penso que é um tumor.
وحينَ أصابُ بالصداع، أظنّه ورماً في الدّماغ

quando enfardava, estava a automedicar-se.
وحينَ كنتِ خنزيرةً بشريّة، كنتِ تداوينَ نفسك

quando acordares, vais ser um novo rapaz com órgãos novos.
وحينَ تستيقظ، ستكونُ ولداً جديداً بأعضاء جديدة

E, quando vi que ele não morreu, percebi que não queria voltar a sentir aquilo, por isso...
وحينَ لم يمت، أيقنتُ أنّني لا أريدُ أن أشعر بهذا مجدّداً

quando nascemos, respiramos pela primeira vez e os pulmões dilatam e o canal fecha.
وحينَ نولد، ومع شهيقنا الأوّل تتمدّد الرئتان، وتغلق القناة

quando os paroquianos da nova igreja souberam do motivo da transferência, ficaram descontentes.
وحينَ علمَ الأساقفةُ في كنيستي الجديدة بالسبب الكامن خلفَ نقلي، ساءهم ذلك

quando o fizer, serás o meu par na boda.
قريباً وحينَ يكونُ ذلك فستصبحينَ شريكتي في حضورِ الزفاف

quando virem as consequências da participação na Resistência, vão pensar duas vezes antes de se envolverem.
وحينَ يرى العامة عواقِبَ المشاركة في المقاومة سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا أنفُسَهُم.

quando voltar, ensino-te a ser paramédica. Estou bem.
وحينَ أعود، سأعلّمكِ كيفَ تُقطبينَ جُرحي.

E quando me ofereci a ela... ela rejeitou-me... em favor do meu melhor amigo... no mundo.
وحينَ عرضتُ عليها نفسي ...رفضتني ...لصالحِ أخلصِ صديقٍ لي

quando fui operada, tornei-me saudável.
وحينَ أجريتُ الجراحة، عدتُ سليمة

quando não estiveres perturbada, quando ultrapassares isto, vai haver quem faça fila por ti.
وحينَ لا تكونين منزعجة، حين تنتهين... من ثورتكِ هذه... فستجدينَ من هم إلى جانبك

E, quando eu estiver morta, quem tiver mais direito suceder-me-á.
وحينَ أموت مهما يكن من يكون لديه حق اكثر سيخلفني .

O Tony tem paralisia cerebral e quando lhe dei uma tesoura iniciámos uma jornada para aprender a colocar os dedos dele nos buracos, a manter a tesoura aberta, a segurar o papel...
لكنّ (توني) لديهِ شللٌ مخي وحينَ أعطيتُهُ المقص ذهبنا في رحلةٍ معاً

quando perguntei à minha mãe porque é que elas nunca se entendiam, ela disse... que era porque a Astra não tinha fé nas pessoas.
وحينَ سألتُ أمي لم لا يتوافقان قالت.. هذا لأن (أسترا) لا تؤمنُ بالآخرين.

Mas quando estiver pronto.
وحينَ أكونُ مستعِداً