"وخارجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• fora

No mundo espiritual, as coisas ficam distorcidas e fora da sequência.
بالضبط. في عالمِ الأرواحَ، الأشياء تُصبحُ مَخْلُوطةً وخارجة عن التسلسل

Àgua caindo sobre água, rugindo ensopada e fora de controlo, debaixo do feitico da violência sem qualquer freio e arrastando praticamente tudo que encontrava pelo caminho, árvores, pedras, animais, casas.
مياهٌ تتساقط على المياه, غامرة وصافرة وخارجة عن السيطرة, وتحت سطح الماء موجة شديدة,

Um dia a mulher dele me ligou, chorando e gritando...
ثم ذات يومٍ، اتّصلت زوجته بي كانت تبكي وتصرخ وخارجة عن طورها تماماً

O nosso poder já não é fortuito e descontrolado.
قوتنا لم تعد عشوائية وخارجة عن السيطرة بعد الآن

Temos de ir, estou um pouco bêbeda e descontrolada.
علينا الذهاب أنا مخمور قليلا .. وخارجة عن السيطرة

Em meio a todos os desafios que enfrentamos hoje, apesar de todos os problemas que parecem excel e alem do nosso controle, talvez pudessemos começar aqui, vestuario.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

O incendiário sabia-o. A pia está carbonizada e por toda a parede.
عرف حارقوا المكان بذلك المغسلة متفحمة وخارجة من الجدار

Eram sons que estavam fora do tempo e eram desafinados.
(عزف غيتار) وكانت في وقت الانقطاع وخارجة عن اللحن.

numa superfície plana. Penso que foi por isso que os primeiros exploradores como Valdés pensaram tão mal delas, porque eles estavam a observar as preguiças viradas ao contrário e fora do seu contexto.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

Estava a chorar e a gritar e completamente fora de controlo.
كانت تبكي وتصرخ وخارجة عن طورها تماماً

Estava errada, ultrapassei todos os limites e você tem...
لقد كنت مخطئة , وخارجة تماما عن حدودى ولديك ... ..... ـ

Ela tem andado sempre a entrar e a sair do hospital, a tomar diferente medicação toda a sua vida.
...إنها كانت داخله وخارجة من المستشفيات على أدوية مختلفة بتاتاَ كانت حياتها بأكملها

para Springfield ficar dentro, fora e ao lado dos EUA.
ليبقوا (سبرينقفيلد) في الإتحاد وخارجة وإلى جانبه كل على حدة

Cansada e emotiva e abusei e por isso peço desculpa.
وخارجة عن طوري وانا اسفة

Michael manifesta a insegurança desgastante duma doença da pele com aqueles monstros maníacos irritantes e incontroláveis em plano de fundo.
يقوم (مايكل) بتجسيد انعدام الأمان الكاسح المتعلق بحالة الجلد بصورة هذه الوحوش الكرتونية المجنونة مزعجة وخارجة عن السيطرة في الخلفية.