"وخاصةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Principalmente
• sobretudo
• especialmente

Sem demónios, inocentes para proteger... E Principalmente, sem irmãs.
لا مشعوذين، لا أبرياء نحميهم، وخاصةً لا أخوات

Este sítio é nosso, os altos, os baixos, as coisas boas, e Principalmente as más.
هذا المكان ملكنا، بجميع أجزائه العليا، السفلى، الخير، وخاصةً الشر

Sim, Principalmente se quem mandou o génio for um demónio ou assim.
أجل، وخاصةً أنَّ مَنْ أرسل الجنِّي هو شيطان أو شيء من هذا القبيل

Confio em ti para me manteres em dia sobre a guerra, sobretudo quanto à aviação militar.
إنني أعتمد عليك في موضوع متابعة الحرب وخاصةً الطيران الحربي

Devemos protestar contra todas as leis, sobretudo aquelas em que acreditamos.
وماذا في هذا علينا أن نعترض على كل القوانين وخاصةً تلك التي نؤمن بها

Um pouco, especialmente por saires esta manhã sem dizer uma palavra.
قليلاً، وخاصةً عندما غادرت هذا الصباح من دون أي كلام

Tenho de controlar os meus gastos, especialmente em roupas.
علي أن أحدّ من إنفاقي وخاصةً على الملابس

Pensava que tudo o que era mau era bom, Principalmente o tipo por quem pensava que se tinha apaixonado.
لقد اعتقدَت بأنَّ كل ما هو سيء جيّد، وخاصةً الفتى الذي اعتقدَت بأنها تُحبّه

Não. Não, nem pensar. Não vou, Principalmente com demónios aqui.
لا ، غير ممكن ، أنا لن أغادر وخاصةً مع وجود شياطين في الخارج

Principalmente, onde os pratos custam 5 mil, e ele comprou uma mesa inteira.
وخاصةً عندما تكون الأطباق بقيمةِ 5,000 دولار للواحد وإشترى المائدة بكاملها

Tu, Principalmente. Já não posso ser o teu herói.
وخاصةً أنت، فأنا لا أستطيع أن أكون بطلك بعد الآن

Muitos ficaram com raiva, Principalmente ela.
وهناك الكثير من الناس كانوا منزعجين بسبب البراءة، وخاصةً هىَ

Não preciso de te dizer o quanto negativo seria o impacto, que um divórcio hostil poderia ter sobre os negócios da empresa, Principalmente se ficarmos presos a um público braço de ferro entre tu e a tua senhora.
لا داعي لتذكيرك بمدى الأثر السلبي الذي قد تلحقه قضية طلاق عدائية بصورة شركتنا وخاصةً إن كانت أصولنا خاضعة لصراع علني بينك وبين زوجتك

Principalmente fins felizes.
وخاصةً النهاية السعيدة

Sim. Principalmente entre insectos.
أجل وخاصةً بيتلز

Os criminosos gostam de usar calão, profanidades e daí em diante, sobretudo em relação à polícia e a figuras de autoridade.
المجرمون يحبون استخدام المصطلحات العامية والألفاظ البذيئة وخاصةً سب الشرطة و السلطات

Bem, lamento desiludir-vos, sobretudo as senhoras, mas o amor é apenas um subproduto da evolução.
لا أفضل أن اُصارحكم وخاصةً الأنسات ولكن الحب هو شئ فرعي

Tudo o que posso fazer é rezar por elas, sobretudo as não batizadas, seja lá para onde elas forem.
كل ما يمكنني فعله هو الصلاة من اجلهم. وخاصةً غير المعمدين اينما قد يذهبون.

Gostei, mas precisava de ser modificada, especialmente o fim.
أعجبتني وقتذاك ولكن كان ينقصها بعض الأشياء، وخاصةً النهاية

Podia acontecer com qualquer um, especialmente com quem não tem de bater à porta para entrar, sabes?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

Eu estava no ramo imobiliário, mas hoje em dia é muito difícil conseguir terras, especialmente ao ar livre.
كنت أعمل في العقارات لكن كما تعرفون، فالأراضي يصعب الحصول عليها الآن، وخاصةً بالخارج