"وخاطرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E arriscaste
• e arrisquei
• arriscou

A arte não te faz sentir nada, mas, mentiste para o teu superior E arriscaste o teu trabalho para devolver a pintura para os donos legítimos.
لا يجعلك الفن تشعر بشيء، ومع ذلك كذبت على رؤسائك وخاطرت بعملك... من أن تجعلنا نعيد اللوحة إلى ورثتها الأصليين.

- E arriscaste a tua vida por elas.
وخاطرت بحياتك من أجلهن لماذا ؟

E arriscaste o Briggs com uma coisa grande.
وخاطرت بـ(بريغز) من أجل إحتمال ضئيل النجاح.

Cai em tentação e arrisquei a vida da minha irmã.
‫انغمست في شهواتي، ‫وخاطرت بحياة أختي.

Tomei uma decisão e arrisquei.
اتخذت قراراً، وخاطرت

O senhor teve esse mesmo momento, quando conheceu a Yia Yia. E arriscou tudo por isso.
حصلت على فرصتك عندما التقيت جدتي وخاطرت بكل شيء لأجلها

E arriscaste que a Annalise descobrisse.
وخاطرت بأن تعرف (آناليس) أثناء سير العملية

E... arrisquei a minha vida para conseguir estás.
وخاطرت بحياتى لأحضر هذه لكِ

Servi o Imperador com honra durante muito tempo, sacrifiquei e arrisquei a minha vida pela Corte de Ishida.
لطالما خدمتُ الإمبراطور بشرفٍ، ضحيت وخاطرت بحياتي فداءً لبلاط (أشيدا).

O que digo a uma mulher que viajou por mundos e arriscou a sua vida para me encontrar?
ماذا يقال لامرأة عبرت العوالم وخاطرت بحياتها للعثور عليّ؟

Ela trouxe-me de volta dos mortos. Ela arriscou tudo por mim.
لقد أعادتني من الموت .وخاطرت بكل عزيز وغالٍ لأجلي

Mas ela também arriscou a vida dela para nos avisar que os Ori estavam a caminho e quase se sacrificou para fechar o primeiro super portal Ori.
لكن كذلك هي خاطرت بحياتها لأجل تحذيرنا أن "الأوراي" في الطريق وخاطرت بنفسها لغلق بوابة "الأوراي" الأولى