"وخيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graves
• terríveis
• severas
• sérias
• haverá
• tenda
• gravíssimas

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

A menos que falemos com educação, haverá consequências graves.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Se um buraco negro de massa estelar vulgar passar na região de Neptuno, a órbita da Terra poderá ser consideravelmente modificada, com consequências terríveis.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي من مسار كوكب نبتون، فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير، وستكون عواقبه وخيمة.

Se nos defendemos, se nos mantemos firmes, pode haver consequências terríveis.
‫إذا كنت تدافع عن نفسك.‬ ‫إذا كنت السبب وراء شيء ما،‬ ‫يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.‬

Se aparecer alguma coisa na Internet, saberei quem deu com a língua nos dentes, e irão haver consequências severas.
أي شيء يظهر على الإنترنت, سأعرف من سرّب الأمر, وستكون هنالك عواقب وخيمة

Quero que saibam que se vierem atrás de mim... haverá consequências sérias.
أريد أن تنتشر الأخبار انك إذا هاجمتني ستكون هنالك عواقب وخيمة

Deixaste de seguir o meu conselho no passado e trouxe consequências graves.
أنت فشلت في أتباع نصائحي بالماضي وقد جلب ذلك عواقب وخيمة

Nesse caso, as consequências são bastante graves.
وفي هذه الحالة، العواقب على الأرجح وخيمة.

Uma vez que a dor pode ter graves consequências o sinal de dor ativa imediatamente a rede de saliências.
حيث الألم يمكن أن يكون له نتائج وخيمة فإشارة الألم تنشط فوراً شبكة بروز

Se não pensarmos mais em privacidade digital e em consentimento, pode haver graves consequências.
إذا لم نُفكر أكثر في الخصوصية الإلكترونية والموافقة، من الممكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.

No entanto, no que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Se for feita outra tentativa de me capturar, prometo que as consequências serão terríveis.
إذا وقعت محاولة أخرى للقبض عليّ.. فأعدكم بأن العواقب ستكون وخيمة

As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع قد يكون له عواقب وخيمة

Se não atentarem neste aviso, terríveis consequências virão.
ترسل لنا رسالة بسيطة لاتحتمل الخطأ عدم الإنصات للتحذيرات قد يكون له عواقب وخيمة

Se eu descobrir que é mentira, terão consequências. Consequências severas, pra fim de carreira.
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما

Senão as consequências serão severas.
وإلغاء النهائى أو ، سيكون هناك عواقب وخيمة

As repercussões dos teus actos descuidados vão ser severas, Regan
مبالغتك في أفعالك المهملة سيكون لها عواقبُ وخيمة

Isto por si só já seria mau, mas se a água derretida também faz com que os glaciares acelerem até ao mar, isso pode ter consequências muito sérias.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

E se tens razão sobre a ameaça, as consequências podem ser sérias.
وإن كنت محقاَ بالتهديد قد تكون العواقب وخيمة

Diz-lhe que queres refeições quentes e a tua própria tenda para passares a noite.
واطلبي منه طعام وخيمة لتبيت بها.

Se esses ficheiros veem a público, as consequências vão ser gravíssimas.
لو خرجت هاته الملفات النتائج ستكون وخيمة