"وددتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria

- Não Queria que desistisses deste lugar, destas pessoas, que tivesses medo.
كلّا، بل وددتك ألّا تفقدي الأمل في هذا المكان وفي أولئك الناس

Só não Queria que fosses consumido por um momento da tua vida que não pode ser apagado.
ما وددتك أن تغرق في غياهب لحظة من حياتك تعجز عن استرجاعها.

Lamento muito. Tenho de ir. Queria que o soubesses por mim.
{\fnAdobe Arabic}،آسفة للغاية، عليّ أن أرحل وإنّما وددتك أن تسمعي الخبر مني.

Sei que ainda estamos no principio, mas eu Queria que tu...
أعلم أن علاقتنا حديثة العهد، لكنّي وددتك أن...

Apenas Queria que soubesses.
إنّما وددتك أن تعرفي وحسب.

Não Queria que desistisses deste lugar, desta gente, que ficasses com medo.
كلّا، بل وددتك ألّا تفقدي الأمل في هذا المكان وفي أولئك الناس -لم أردكِ أن تكوني خائفة .

Queria que soubesses que ela seguira em frente.
وددتك أن تعلم أنها مضت قدمًا.

- O quê? - Eu Queria que voltasses.
وددتك أن تعودي.

Querida Elena, não é a minha vez, mas Queria ser eu a contar-te.
"عزيزتي (إيلينا)، ليس دوري، لكنّي وددتك أن تعلمي هذا منّي"

- Queria que voltasses.
-ماذا؟ وددتك أن تعودي.