"وددتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• Queria
• quisesse

quis dizer-vos pessoalmente, pois são todos nossos amigos, os nossos melhores amigos.
وددتُ أن أُخبركم جميعاً بشكل شخصي لأنكم أصدقائنا الأعزاء، أفضل أصدقائنا

Sou uma versão de mim mesmo que sempre quis ser.
تحت تأثيره أعتنق ذاتيَّتي التي لطالما وددتُ أن أدركها.

Vi isto num filme e sempre quis fazê-lo.
لقد رأيتُ هذه التحيّة في جهاز العرض ذات مرّة، ولطالما وددتُ فعلها.

Eu Queria deixar o mundo seguro para vós. Fracassei.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Sei que têm problemas com ele, mas estou feliz e Queria passar a noite com as minhas melhores amigas e contar-lhes.
انظرا، أعلم أن لديكما تحفّظات عليه، لكنّي سعيدة ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك

Eu Queria, na minha vida, correr o risco daquele modo.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

Talvez quisesse jogar com o maior perito em mentiras.
ربما وددتُ اللّعب مع، أفضل خبير كذب بالعالم.

Sempre quis assistir à técnica septal.
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز

Sempre quis ir ao Escape Resort. Mal posso esperar para contar às crianças.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Eu quis combater mas... o meu nome nunca foi escolhido.
وددتُ أنّ أشتركَ بالقتال، لكن أسمي لمّ يتم إختياره قط.

Eras todo querido e carinhoso e eu quis causar boa impressão.
أقصد ، أنتَ مرح و لطيف و وددتُ أنّ أحظى بإنطباع جيّد.

Sempre os quis ver sem os equipamentos. - Maura!
حسناً، لطالما وددتُ رؤيتهم بدون الزيّ الرسمي

Ela lia-me as peças dele, e desde aí que sempre quis representar.
ومن يومها، وددتُ أن أصبحَ ممثلة.

Nunca o conheci. Sabe, mas sempre quis.
لم أقابله يوماً، لطالما وددتُ ذلك

Bem, estamos a preparar a fase de depoimentos e eu Queria ter melhor a noção do ambiente de trabalho, principalmente na sala dos guionistas.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

E é por isso que Queria encontrá-la, para que saiba no que se está a meter.
لهذا السبب وددتُ لقاءكِ لأخبركِ بما أنتِ مقبلة عليه ولأساعدكِ على مقاومته إن شئتِ ذلك

Queria mostrar-vos este lugar há muito tempo, mas não antes de estar pronto.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

Ele não Queria jogar os mesmos jogos que eu.
إنهُ لم يود أن يلعب نفس اللعبة التى وددتُ لعبها.

Raios, sim, eu Queria ser pago para jogar.
بحقالجحيم,أجل ، وددتُ أن أتقاضى أجراً مُقابل لعبي.

Meu, Queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu.
انظر يا صاح، وددتُ الإعتذار على ما حدث مؤخراً.

Se eu quisesse começar uma guerra contra os lobos, tu serias a minha primeira vítima.
إن وددتُ شنّ حرب على الذئاب فستكونين أوّل من أقتله.

Mesmo que quisesse ajudar, não faço ideia onde ela está.
حتّى إن وددتُ تقديم المساعدة، فلا أملك خيطًا عن مكان الوتد.