"ودرست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estudei
• estudou

Sou doutorado em genética. Estudei com os melhores médicos do mundo.
لدي دكتوراه في الوراثة ودرست مع أفضل الأطباء في العالم

Eu trabalhei e Estudei arduamente para progredir na carreira, e consegui chegar a diretor financeiro em Silicon Valley, um trabalho de que realmente gostei.
عملت ودرست بجد لأترقى فى السلم الوظيفي، لأصبح فى النهاية مديرًا ماليًا في وادي السيليكون، عمل استمتعت به حقًا.

Já cheguei longe e Estudei bastante... para me formar e não para ser dona-de-casa.
اتيت من طريق بعيد ودرست بجهد شديد لأدع تعليمي يضيع كمدبرة منزل

Viajei pelo mundo e Estudei as grandes religiões. E sentei-me aos pés de místicos, xamãs e loucos. Eu conheço o mundo, Huseni.
لقد سافرتُ حول العالم حُسيني, ودرست أعظم الأديان أنا أعرف العالم حُسيني

Então ela agendou mais tempo no conjunto de radiotelescópios e estudou aquela parte do céu, que foi quando o problema começou.
لذا قضت المزيد من الوقت على تلسكوبها اللاسلكي ودرست هذا المقطع من السماء وهو عندما بدأت المشاكل؟

Lavei roupa, cortei as pontas espigadas, Estudei, limpei o frigorífico.
نعم , غسلت خمس حمولات من الغسيل وقلمت أظافري ودرست ونظفت الثلاجة العطلة مقرفة

Estudei no Politécnico de Londres.
ودرست فى كلية لندن للفنون المتعددة

Estudei psicologia! Sei o que se passa!
ودرست علم النفس أنا أفهم كل ما يدور هنا

Em Caxemira, Estudei os iluminados ensinamentos dos Gurus até Struker voltar a encontrar-me.
في كشمير ، ودرست تعاليم المستنير والمعلمون حتى وجدت Struker لي مرة أخرى.

Depois, fui ao Tibete e Estudei Budismo.
ومن ثم ذهبت الى التبت ودرست البوذية

Estudei no yeshiva, celebrei festivais...
ودرست في المعهد الديني ...وإحتفلت بالأعياد

Estive em Paris! Estudei na Beaux-Arts! Na Grand Chaumiere!
لقد كنت بـ"باريس"، ودرست الفنون الجميلة في معهد "غراند شمبّيير"

E Estudei mais coisas além do coração.
ودرست أمور عديدة أكثر من مُجرّد قلب.

Estudei o trabalho que fizeste na CIA.
ودرست ما فعلته في المخابرات الأمريكية

Estudei no meu pequeno quarto na residência da enfermagem, no Hospital Geral de Toronto não muito longe daqui.
ودرست في غرفتي العلية في مقر الممرضات في مستشفى تورنتو العام، (Toronto General Hospital) ليس بعيداً من هنا.

Já ouvi falar de si e Estudei as suas obras.
لقد سمعت عنك ودرست كتبك

Estudei a fundo o homem e a sua táctica.
لقد درست تكتيكاته ودرست الرجل

Admirei este homem. Estudei todos os seus movimentos.
انا بصيت له ودرست كل حركاته

E li o Corão, e Estudei a Cabala.
وقرأت القرآن ودرست الكابالا

Também Estudei ilustração biomédica na Universidade Americana.
ودرست أيضاً التصوير الطبي الأحيائي في جامعة (أمريكان)

Ela é inteligente, estudou direito e outras coisas, ela é linda, mas o mais importante, ela é bem-humorada.
إنها ذكية , ودرست القانون أو ما شابه . إنها جميلة