"وديعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depósito
• fundo
• depósitos
• uma conta
• DG
• um cofre
• um título

E ontem ele fez um grande depósito no banco.
وقد ادخل بالأمس وديعة بمبلغ كبير في البنك

Você me enfiou nisso só pra pegar uma caixa de depósito?
لقد ادخلتيني في هذا الأمر حتى تحصلي على صندوق وديعة

Acho que fizemos um depósito, no banco de fraldas.
أعتقد أننا أجرينا وديعة هنا في مصرف الحفاضات.

Tens algum fundo fiduciário que não me tenhas dito?
هل لديكَ وديعة في البنك لم تُخبرني عنها؟

Tem um fundo em nome dele no valor de milhões, mas só poderá tocar-lhe quando tiver 25 anos.
كانت لديهِ وديعة موثّقة ... وضعت بإسمة بملايين لكنّه لا يسنطيع لمسها حتّى سِنّ الخامسةِ والعِشرين

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco... tem os maiores depósitos de todo o estado.
زملاؤك في توكوماكاري ان هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلا

Por agora, nós apenas precisamos de um depósito de 3% para retirar a propriedade do mercado.
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق

Tenho uma reunião com um consultor financeiro sobre a criação de um depósito para a nossa filha.
لدي إجتماع مع مستشار مالي بشأن وديعة لأبنتنا

Cada depósito coincide quando ele mandou os ex-presidiários para a prisão.
كل وديعة تزامنت مع إعادته أحد المُسرحين تحت وصايته، إلى السجن

Ele também recebeu um depósito de 2.500 dólares na sua conta, uma semana antes de partir.
و إستقبل أيضا وديعة بـ 2500 دولار في حسابه البكي قبل أسبوع من مغادرته

Um depósito de seis números foi feito semanas após o julgamento.
تم وضع وديعة 6 الرقم بضعة أسابيع بعد المحاكمة.

O extracto bancário mostrava que ele tinha acabado de fazer um depósito de 125 mil dólares.
وكشفه المصرفي أوضح أنّه أجرى مُؤخراً وديعة بـ 125 ألف دولار.

Quando trouxerem a conta, se a rapariga puser dinheiro na mesa, isso chama-se "depósito de nada de sexo".
عندما يأتي الحساب وتريد المرأة أن تضع المال على الطاولة هذا يدعى وديعة لا مهبل

A casa dele esteva prestes a ser hipotecada, mas foi resolvido depois de um grande depósito esta manhã.
تبين كان منزله وشك أن ممنوع على، ولكن بعد ذلك كان عكس ذلك بعد وديعة كبيرة هذا الصباح.

Mas é um fundo. Não pode ser tocado até que ela tenha 25.
ولكنها وديعة لا يمكنها كسرها قبل بلوغ الـ 25 عاماً

Pediu que o dinheiro fosse enviado para um fundo, a Sociedade Ásia Promise.
جعل من كل أمواله تحول إلى 'وديعة, في 'إتفاق مجتمع آسيا.

Talvez não tenha percebido, mas o seu fundo pessoal não é exactamente o que costumava ser, assim como esta companhia.
ربّما لم تلاحظ، لكن وديعتكَ الخاصة لم تعد كما كانت، وكذلك وديعة الشركة أيضًا.

Por ordem do tribunal, todo o dinheiro que tenho em acções está num fundo cego.
بأمر قضائي، كل دولار أملكه في الأسهم هو وديعة سرية.

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco tem os maiores depósitos de todo o estado.
زملاؤك في توكوماكاري أخبروني أن هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلها

Pergunto-me se terás uma conta poupança, ou se compras e vendes acções.
أتساءل إن كان لديك وديعة ماليّة أو كنت تتداول يوميّاً أو ما شابه

A DG Trust possui uma galeria de arte muito perto do clube.
وديعة (د.ج.) بها معرض فنيّ على مَقرُبة من النادي.

Nem sabia que o Martin tinha um cofre de segurança.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

Tenho um título no banco...
أنا عندي وديعة لو تستني أسيلها