"ودّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigável
• simpático

Mas os advogados disseram que foi tudo muito amigável.
ولكن المحامون قالوا .بأنهم سيحلّون الأمر بشكل ودّي

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

Muito amigável a noite toda, se é que me faço entender.
ودّي جداً طوال الليل، إذا تَعْرفُ أَيّ أنا متوسط؟

Após meses de um processo exaustivo, sai finalmente um acordo amigável.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

Seja simpático e não chama a atenção mas não está ali para fazer novos amigos.
كون ودّي لا كن أبقي بعيد أنت لست هناك لاجتماعيات

Amigável: "Mas ele mergulha, com certeza, na xícara!" "Para beber, tendes de mandar fazer uma taça de propósito!"
ودّي:"لابد أنه يزعجك أثناء الشرب فتحتاج لرافعة تحمله"

Bem, eu não sei se o que está lá fora é amigável.
حسنا، أنا لا أعرف بأنّ ذلك ودّي هناك.

Pode fazer uma festinha, ele é muito bonzinho e amigável.
يمكنكَ ملاطفته فهو لطيف و ودّي

Prometo, nada de gracinhas. Apenas uma escapadinha amigável.
أعدكِ ، لا أشياء مضحكة فقط فرار ودّي

Certo, o que temos aqui é um almoço amigável.
حسناً، مالدينا هنا هو غداء ودّي

Isso não é muito amigável, Jackie.
ذلك ليس ودّي جدا، جاكي.

Não parece muito amigável.
هو لا يَبْدو ودّي جداً.

amigável, descomprometido?
ودّي , غير واضح ؟

Separação amigável.
كان إنفصال ودّي.

É só uma troca amigável.
مجرّد تبادُل ودّي.

E não foi exactamente uma reunião amigável.
ولم يكن اجتماع ودّي

Isso não se apresenta lá muito amigável.
هذا لايبدو كحديث ودّي

"Brincadeira amigável"? Entendo perfeitamente.
،تمرين ودّي لم أفهم تماماً

simpático com o vizinho, que é um Outro das Trevas.
ودّي مَع جارِه، الذي هو آخر مُظلم.

Estava só a tentar ser simpático!
أنا كُنْتُ فقط أحاول أنْ أكُونَ ودّي.

Eu estava só a ser simpático.
أنا كُنْتُ أحاول ان أكون ودّي.