"ودّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigável

Um sentimento amigável neste país, e um escárnio cruel no Sudão.
جملة ودّية بهذا البلد ولكنها تهكّم قاسي بالسودان

Por favor, não se sintam ofendidos se não for muito amigável, mas em breve vou viver com o meu pai e não gosto muito de perder tempo com relações a curto-prazo.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Aliás, acho que isto é uma mensagem amigável, tipo: "Queres brincar?"
في الواقع، أعتقد أنّها رسالة ودّية" ""مثل:"هيه، أتريد اللعب؟

"O tubarão olhou para ela com um sorriso amigável e disse, "Não quero um.
نظر القرش إليها بإبتسامة ودّية وقال, "لا أريد واحدة

Quando a oportunidade surgir, vamos fazer um combate amigável.
إذا واتتنا الفرصة لنحظ بمقاتلة ودّية

Não sei. Chama-se ter uma conversa amigável.
لا أعرف، أظنها تسمى محادثة ودّية

Ela é tão amigável quanto pode ser.
# هي ودّية بقدر يُمكنُ أَنْ تَكُونَ #

Sei que todos estamos preocupados com o que é melhor para o Leo, por isso, espero que possamos resolver isto de forma amigável.
أعلم أننا جميعا نريد ما هو أفضل لـ (ليو) لذلك آمل أن نحل هذا بطريقة ودّية

Ela parece amigável.
إنّها تبدو ودّية.

Uma cidade amigável, esta que aqui tem.
لديك بلدة ودّية فعلاً هنا

Preferimos manter isto amigável.
لكننا نفضّل أن نبقيها ودّية

Não o ensinaste a ser amigável?
-لكنّك علّمتها أن تكون ودّية .

-É um jogo amigável.
-تلك مجرد مباراة ودّية .

Não foi exactamente uma conversa amigável.
-لم تكن محادثة ودّية تماماً .