"وذات يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E um dia
• que um dia
• Mas um dia

E um dia, disse que eu já não precisava dele...
وذات يوم جاء وقال إنني لم أعد بحاجة إليه

2 pessoas apaixonam-se, vivem juntas E um dia acaba-se-lhes a conversa.
شخصان عاشقان، يعيشان معاً، وذات يوم ينفد منهما الحديث

Continua a trabalhar muito e, um dia, poderás comprar o teu.
استمر فى العمل بجدية وذات يوم ستكون قادر على شراء الشمبانيا.

E um dia, deixei-o à vista, e ela viu alguns dos meus desenhos.
وذات يوم تركتها بالخارج فرأت بعض الصور التي رسمتها

Até que um dia, me apercebi que fiz a melhor coisa por ele antes de morrer.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

Mas um dia precisaste de levar emprestadas 1000 coroas.
وذات يوم أردتِ إستعارة ألف كرونر

E, um dia, fomos ver as vistas, e encontrámos uma prostituta holandesa no red-light district que nos falou de um livro.
وذات يوم كنّا بالخارج نشاهد المناظر الطبيعية عندما قابلنا تلكَ العاهرة الهولندية في منطقة المواخير وأخبرتنا عن هذا الكتاب

E, um dia, se tiveres muita sorte, gritarás com o teu próprio filho adolescente!
وذات يوم, أذا كنت محظوظ حقاً ستكون واقفاً هنا تصرخ على أبنك المراهق

Ela permite que elas paguem com trabalho e, um dia destes, não vai conseguir sustentar isto.
،انها تسمح لهن باستغلالها وذات يوم لن تتمكن من الإستمرار دون افلاس

E um dia, ela diz que tem que ir para a Suíça.
وذات يوم, قالت انها يجب ان تذهب الى سويسرا

É bom rapaz. E, um dia, dará um óptimo rei.
إنّه فتىً صالح وذات يوم سيصبح ملكاً رائعاً

Ouve, talvez não sejas só as coisas que fazes, mas quero dizer que se fazes uma coisa que nunca fizeste E um dia
ربما أنك لست ما تفعلين كل ما أقوله .. أنك تفعل أمور لا تفعلها وذات يوم

E, um dia entrei e apontei-lhe esta mesma arma à cabeça.
وذات يوم اتجهت إليها وصوبت هذا المسدس على جبهتها

Quando eu tinha 13 anos, comecei a meter-me em confusões on-line, E um dia estava dentro da rede de um banco.
أتعلمون عندما كنتُ في 13 من عمري بدأت بالعبث في الأرجاء على الأنترنيت وذات يوم وجدت نفسي داخل شبكة مصرف

São deuses E um dia vão acordar e perceber que já não têm de nos ouvir.
وذات يوم ستسيقظون وتدركون أنكم لستم مضطرين للإصغاء إلينا

E um dia passo por aqui e está o nome dele num cartaz.
وذات يوم وانا عابر هنا ... اجداسمهساطعآعلى لافته.

E... Um dia, não muito distante, a minha beleza desvanecer-se-á...
وذات يوم ليس بعيد سأفقد هذا الشكل

Mas és muito querida E um dia vais encontrar alguém...
لكنك طفلة جميلة ، وذات يوم ستجديشخصاً..

O pai da Tina é doutorado em Antropologia, E um dia, quando ela era pequena, perguntou-lhe onde é que estava a antropologia no corpo dela.
والد " تينا " عالم في الإنسان وذات يوم عندما كانت صغيرة سألت والدها أين يوجد علم الإنسان في جسدها

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses:
وذات يوم من الأيام، قد أكون مارّة عبر هذا الباب وكان بوسعك أن تنظري إلي، وكان بوسعك أن تقولي لي:

Até que um dia, recolhendo gravetos para lenha, cruzamos o caminho do bárbaro.
وذات يوم أثناء قيامنا بجمع الحطب التقينا الفارس المرتزقة

Mas um dia têm uma discussão terrível e ela vai embora para sempre.
وذات يوم خاضت شجار كبير مع رحيل للأبد