"وذلك لأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

É porque arranjamos forma de fazer coisas como esta.
وذلك لأننا نجد طريقة لإتمام مثل هذه الأمور

porque, afinal, estamos a fazer mineração à superfície.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

porque pensamos que temos de ser bem sucedidos
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

E isso é porque tendemos a pensar os esqueletos como sistemas rígidos de alavancas que produzem velocidade ou potência.
وذلك لأننا نتجه للأعتقاد ان الهياكل انها انظمة رفع صلبة تنتج السرعة والقوة.

Isso porque pensávamos que aos 13 anos tomavas uma decisão madura.
وذلك لأننا ظننا أنه مع بلوغك الثالثة عشرة ستتخذ القرار الصحيح

Trabalhamos todos neste piso, porque privilegiamos a comunicação e o trabalho de equipa.
‫كلنا نعمل بهذا الطابق وذلك ‫لأننا نحب التواصل والعمل الجماعي

E isto é porque ajustamos constantemente a maneira de olhar os ossos.
نكتشف شيئا جديدا وذلك لأننا نعدل باستمرار الطريقة التي التي ننظر بها للعظام

Agora podemos olhar para algo como seja um cérebro e ver as várias moléculas, porque as afastámos entre si o suficiente para as conseguirmos distinguir.
الآن يمكننا النظر إلى شيء ما يشبه الدماغ والنظر إلى الجزيئات الفردية، وذلك لأننا أبعدناها بما يكفي عن بعضها البعض بحيث يمكننا تمييز بعضها عن الآخر.

porque demorámos tanto tempo a tratar das alterações climáticas, que agora temos de fazer duas coisas grandes e muito difíceis ao mesmo tempo.
وذلك لأننا قد أجّلنا الأمر طويلًا، فيما يتعلق بمسألة تغيُّر المناخ، لذا علينا الآن فعل الكثير من الأمور الصعبة والكبيرة للغاية على الفور.

Isto porque apanhávamos os comboios regionais para os jogos fora, em vez daqueles destacados para as claques.
وذلك لأننا أخذنا قطارات الــ InterCity لجميع مباريات الفرق الأخرى

Isso acontece porque valorizamos as verdadeiras notícias.
وذلك لأننا نقدر الأخبار الحقيقية

porque terminámos, então...
وذلك لأننا انتهينا

A HR renasceu das cinzas porque não lhes cortámos a cabeça.
أعادت (الموارد البشريّة) بناء نفسها من الرماد، وذلك لأننا لمْ نقطع رأس الزعيم.