"وذلك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E isso não
• Não significa que

E isso não inclui os não documentados, porque os números dessa população são estimativas complexas.
وذلك لا يتضمن غير الموثقين، لأن تعداد هؤلاء يصعب تقديره بأفضل الحالات.

E você anda aos papéis E isso não deve deixá-lo muito contente.
وأنت غائمٌ في قش وذلك لا يمكن أن يجعلك سعيداً

Estamos lutando contra o Norte E isso não está indo a lugar algum.
إننا نقاتل الشمال، وذلك لا يؤول إلى ما يُحمد عقباه.

E isso não explica todas as coisas loucas que nos aconteceram.
وذلك لا يفسر الأُمور الجنونية التي حصلت لنا

Não significa que estás pronta para o que vais encontrar.
وذلك لا يعني بانك جاهزة لما قد يحدث هناك

E isso não vai acontecer se eu for candidato.
وذلك لا يمكن أن يحدث لو رشّحت نفسي

Acabaste de ser o marido de alguém, E isso não resultou.
للتو انتهيت من كونك زوج أحدهن وذلك لا يعمل حقا .

Há uma quantidade de homens e de mulheres que têm uma opção sexual diferente, E isso não afeta a outra quantidade de homens e de mulheres que temos outra opção diferente.
وذلك لا يؤثر علينا نساء ورجال ذوي الخيارات الجنسية المغايرة...

E isso não é coberto pelo seguro da polícia de Chicago.
وذلك لا يغطي تأمين شرطة شيكاغو

Eu entendo. Estavas a proteger-nos. E isso não te faz um assassino.
أفهم، كنت تحمينا، وذلك لا يجعلك قاتلاً

E isso não muda o simples facto de que os dois rapazes na sua igreja são suspeitos de assassinato.
وذلك لا يغير من الواقع البسيط أنّ الفتيان في كنيستك... هما مشتبه بهما في جريمة

E isso não a inclui a ela.
وذلك لا يتضمنها

- E isso não me dá arrepios.
وذلك لا يجعل جلدي يحكني

E isso não acontecia muitas vezes.
وذلك لا يحدث كثيراً.

E isso não muda o facto de Edward Molaro bater na mulher
وذلك لا يغير حقيقة أن السيد (مالارو) كان يضرب زوجته

Contudo, aquilo que acontece na minha propriedade ainda está sob o meu controlo E isso não inclui pessoas de calças rasgadas, roupas tingidas e com cabelo sujo, sentados na minha nova mobília, enquanto fumam uma ganza.
مهما يكن, عمّا يحدث في ممتلكاتي... يكون تحت تصرفي أنا! وذلك لا يتضمن أُناس بنطالهم ممزق.

E isso não conta.
وذلك لا يُحسب.

Mas isso Não significa que abranda o comportamento ou a perceção.
وذلك لا يعني بالضرورة أنّها تبطّئ السلوك أو الإحساس.