"وذمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• edema
• edemas
• inchaço
• líquido
• papiledema

Pressão superior a 1 40-90, proteinúria e edema.
ضغط الدم أكبر من 1 40 أكثر من 90، بروتينية وذمة.

Ela tem o que parece ser um abcesso por baixo do diafragma, e um edema, que está fazer inchar a parede intestinal.
. . يبدو أن هناك خراج أسفل الحجاب الحاجز لديها وذمة , و التي تقوم بمهاجمة الأنسجة

edema pulmonar súbito?
وذمة رئوية سريعة؟ هل السبب هو مساعد القلب؟

Há um edema e inchaço localizado na secção do lobo temporal que controla a memória a curto prazo.
لديكَ وذمة وورم موضعي بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

Quando o coração acelerou durante o exame, fez subir a pressão nos pulmões, o que causou edema pulmonar.
عندما تسارع قلبه أثناء العملية زاد الضغط داخل رئتيه، مسبّباً وذمة رئويّة

A radiografia confirma que o líquido que quase a sufocou é de um edema pulmonar.
تؤكّد الأشعة السينيّة أنّ السائل الذي تقريباً خنقها حتّى الموت كان بسبب وذمة رئويّة

O edema cerebral está a melhorar e as pupilas do Corey estão reactivas.
وذمة الدماغ تحسنت وردة فعل البؤبؤ لكوري جيد

edema angioneurótico pode causar um rápido inchaço.
و الذي لن يكون والدا لأطفالي ابدا وذمة وعائية عصبية قد تسبب تورما سريعا

O que é bom, porque nem o DAG e nem a infecção causam analafixia ou edema na traqueia.
و ذلك شيء جيد لأن اضطراب المناعة و الالتهاب الشامل لن يسببا صدمة حساسية او وذمة رغامية

No estádio três, ocorre edema pulmonar e cerebral, terminando com a morte.
المرحلةالثالثة، وذمة رئوية، وذمة دماغية، الموت.

Porque é que o meu nome está no quadro de amanhã para uma operação de linfo edema escrotal consigo?
لماذا اسمي على جدول عمليات الغد لعلاج وذمة لمفية في الصفن معك؟

Sabem bem o que é um edema cerebral.
تعرفون جميعاً عن وذمة الدماغ و إنتفاخ دماغكم.

Este é um homem de 55 anos com ganho de peso e edema assim como histórico de hipotiroidismo...
هذا ذكر في الخامس والخمسين من عمره مع زيادة بالوزن و وذمة فضلاًعنتاريخمعقصور الغدةالدرقية

Há um pouco de edema, mas vai desaparecer com o tempo.
ما زال هناك وذمة صغيرة لكنها ستزول مع الوقت

Se fizermos isso debaixo de água, arriscamo-nos a dar cabo dos pulmões, podemos cuspir sangue, fazer um edema e o mergulho acaba, durante algum tempo.
إذا فعلنا هذا تحت الماء، سنواجه خطر تمزق الرئتين، قد نبصق الدم، نعاني من وذمة ويتوقف الغطس، أيضاً لزمن محدد .

O edema desapareceu, as contusões internas estão saradas.
تلتئم اختفت، وكدمات الداخلية وذمة ل.

- E também há edema da medula óssea. - Estaria a sarar de uma fractura?
وأيضا وذمة نقي عظم في نفس المنطقة

Sem água nos seios ou nos pulmões, sem edema pulmonar.
لا مياه في الجيوب الأنفية أو "الرئتين لا أثر لـ"وذمة رئوية

A TAC estava limpa. Não tem hemorragias internas nem edemas.
المسح المقطعيّ كان نظيفاً لا نزيف داخليّ، لا وذمة

Não há sinais de papiledema, por isso não há aumento... Não há anomalias nos músculos do palato mole.
...لا علامات على وذمة العصب البصري,اذا في الغالب لا يوجد تزايد في داخل الجمجمه لا شذوذ في عضلة الحنك الرخوه