"ورأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a cabeça
• de cabeça
• e a tua cabeça
• sua cabeça

Eu sei que é difícil ouvires com a cabeça tão enfiada no rabo.
أعلم إنه من الصعب عليك السماع ورأسك في مؤخرتك

Definitivamente operas com a cabeça nas nuvens.
في الواقع، أنت حتماً تعمل ورأسك بين السحاب.

Não o vais encontrar com a cabeça meio enfiada entre as pernas.
لن تجد شيئًا ورأسك معلقة... في نصف الطريق أعلى مؤخرتك

Sonhei que te debruçavas a uma janela de cabeça para baixo e me apontavas, ameaçador, um dedo.
حلمت انك معلق من نافذة ورأسك محني للاسفل وتشير بأصبعك تجاهي

Igualmente, para você também. Fazer uma queda de cabeça daquele edifício estava para além do teu dever.
بالعودة إليكِ ، لقفزكِ ورأسك للأسفل من ذلك المبنى لتلبي النداء

e a tua cabeça vai estar debaixo de um grande secador... secadorão...secad....
ورأسك ستكون تحت شئ كبير رمادى جاف ! كبير جاف ..

O que eles fazem, assim que entra no quarto, é lavar bem o seu corpo e a sua cabeça.
ما يفعلونه حالما تدخل الغرفة هو أنهم يغسلون جسدك ورأسك جيّداً.

A flutuar... com a cabeça acima da água e o resto do corpo imerso na escuridão.
...تطفو ورأسك فوق الماء وبقية جسدك غارق بالظلام

De como é dormir com a cabeça num travesseiro em vez de em cima de um cadáver.
أتذكر ماذا؟ ما شعور كونكِ نائمة... ورأسك على وسادة، عوضا عن الجثث...

com a cabeça no colo da mãe.
ورأسك في حضن أمي

Segura. com a cabeça no corpo.
سليمة ورأسك معك

"Se vives com a cabeça nas estrelas, mais cedo ou mais tarde, uma delas vai-se alojar no teu cérebro."
"إذا كنت تعيش ورأسك بين النجوم... عاجلاً أم آجلاً سيستقر إحداها في رأسك"

Sentado com a cabeça na sarjeta!
تجلس هنا ورأسك في الوحل !

Há alguma entrada nas traseiras? Há, mas vai entrar pela frente de cabeça erguida, sim?
نعم، ولكنّك ستدخلين من الباب الأماميّ ورأسك مرفوعة، اتفقنا؟

Podes ir para Londres de cabeça levantada.
لذا بإمكانك الرجوع للندن ورأسك عالية ماذا؟

Não podes ir a esse encontro de cabeça quente.
لا تستطيع الذهاب إلى هذا الإجتماع ورأسك مملوءه بهذا الضغط ، حسناً ؟

Porque pediste para ficar de cabeça para baixo?
لماذا اردتهم تعليقك ورأسك للأسفل؟

Se perderes, levanta-te direito e de cabeça erguida,
إذا خســرت قف مستقيمـاً ورأسك مرفوعة

Como dizemos na América, "Vão rolar cabeças"... e a tua cabeça vai estar no topo da lista.
وكما نحب أن نقول في امريكا, "الرؤوس ستتساقط" ورأسك سيكون في أعلى هذه القائمة

Estou a falar de nós, e a tua cabeça... está no trabalho.
انا اتحدث عنا، ورأسك... ... في العمل.

Isso é quando o teu corpo é um marshmallow e a tua cabeça é uma bola de bowling? Estás bêbada.
أفي الثمالة تشعرين كأنما بدنك مترنّح ورأسك تدور كما كرة (البولينغ)؟

Eu vim pela mulher, e por sua cabeça.
جئت من أجل المرأة ورأسك