"ورأيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi-a
• vê-la
• viste
• a vi
• Vi-as

Anda muito nervosa ultimamente e vi-a correr para receber o correio.
إنها تبدو مُتململة جداً مؤخراً ورأيتها تُسرع للإلتقاء بساعي البريد

Eu vi-a entrar no avião. E vi-o descolar, na verdade.
لقد رأيتك تصعدين على متن الطائرة ورأيتها تقلع بعيني

A Nancy estava realmente bem disposta nesse dia, e vi-a dirigir-se ao homem e perguntar-lhe se precisava de ajuda.
ورأيتها تخطو نحو الرجل وتسأله إن أراد أيه مساعده

Eu vi-a no bosque, e voltei a vê-la no corredor.
رأيتها بالغابة ورأيتها للتو بالممر

Quando ela saiu do carro e a viste pela primeira vez, agarraste-te a mim e disseste:
ما إن خرجت من السيارة ورأيتها للمرة الأولى

Estava a conduzir por aí e a vi saindo de um prédio.
كنت أقود العربه مره, ورأيتها خارجه من بنايه

Vi-as na vitrina e pensei:
ورأيتها خلف الزجاج

Fui para a rua, depois vi-a sair da missão e segui-a até casa.
لم أتحمّل هذا وذهبت خارجاً ورأيتها تخرج من القاعة

- Sim. Eu estava no hospital naquele dia e vi-a quando ela tinha cinco minutos de idade.
كنتبالمشفىذلكاليوم، ورأيتها وهي بعمر الـ5 دقائق

Eu vi o choro dela, eu vi-a a insultar-me, eu vi-a juntar-se àquilo: O Culto.
شاهدتها وهي تبكي , وهي تلعني ورأيتها وهي تلتحق بتلك الطائفة

Olhe, eu estava a conduzir, e vi-a a cair.
إنظري، لقد كنت أقود السيّارة ورأيتها تنهار

vi-a ir de uma menina feliz de 7 anos para a criança mais doente que possam imaginar.
ورأيتها تتحول من طفلة سعيدة بالسابعة من عمرها، لـأكثر الأطفال مرضاً، بما يفوق خيالك.

Já estou com esta baleia desde que eu tinha 18 anos e vi-a ter todos os quatro bebés dela.
لقد كُنتُ مع هذا الحوت مُنذُ أن كُنتُ فى الثامنة عشر.. ورأيتها تحظي بأطفالها الأربعة.

- Eu estava a sair do quarto de banho, e vi-a a colocar um na carteira dela.
ادل, كنت خارجاً من الحمام ورأيتها تضعه في حقيبتها

Enfim, dois anos depois, estava no supermercado e vi-a lá.
على كل حال بعد سنتين كنت في متجر ورأيتها هناك

O meu primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها

Estive aqui sentada a vê-la fazer isso.
لقد جلستُ هنا ورأيتها تقوم بذلك.

- Já a viste nua no balneário?
هل سبق ورأيتها عارية في غرفة الملابس؟

Bom, já viste.
حسنا, سبق ورأيتها

Na primeira vez que passei por aquela sala e a vi a tocar, fiquei apanhado.
مررت بـ تلك الغرفة ورأيتها تعزف ، عرفت أنها هي

Vi-as com os meus próprios olhos.
ورأيتها بأم عيني أيضًا.