"وراءهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trás
• atrás deles
• trás deles

Sabemos que eles escaparam pelo túnel de descontaminação, só não sabemos porque é que te deixaram para trás.
نحن نعلم أنهم فروا عبر نفق الوقاية من الأخطار البيولوجية لكننا لا نعلم لماذا تركوك وراءهم

Diz que seus pais não deixaram nada para trás.
إنه يقول إن والديه لم يتركا شيئاً وراءهم.

Mas disseram-lhes que o sucesso consistia em deixar a aldeia para trás e perseguir o símbolo icónico do sonho americano, a cerca branca.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

Assim que souberem que estamos atrás deles, vão matá-la e deixá-la para trás.
حالما يدركون بأننا نطاردهم سيقتلونها ويتركونها وراءهم وقال :

E eu: "Tens de ficar atrás deles "e admirá-los o tempo todo".
قلت : "حسنا ، كلّ ما عليكِ القيام به هو الوقوف وراءهم وأظهري إعجابك بهم طول الوقت.

São treinados. Há muito dinheiro por trás deles.
أنهم كانوا قتلة من المرتزقة، هناك الكثير من النقود وراءهم.

Assim deixaram as casas e os arranha-céus e deixaram para trás a sabedoria que restava.
وبالتالى تركوا بيوتهم، وودعوا ناطحات السحاب ومابقي من المعرفة، تركوه وراءهم

Deixaram alguém para trás. Quem é aquele de uniforme dos SWAT?
هناك شخص واحد تركوه وراءهم من هذا الرجل فى زى مجند

Eles matam desde o minuto que deixam o ninho e deixam uma trilha para trás.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

Ninguém se vai importar se dermos uma olhadela, ver se deixaram para trás algo de valor.
لن يمانع أحد إذا ما بحثنا إذا ما كانوا قد خلفوا وراءهم شيء ما من القيم

Depois eu fui acidentalmente deixado para trás... num espírito de paz.
ثم خلّفوني وراءهم عن غير قصد بروح من السلام

E vi imensos homens que confessaram os seus pecados, admitiram a sua culpa e deixaram o fardo para trás.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم

Deixaram as fotografias de família todas para trás. Quer dizer, quem faz isso?
لقد تركوا وراءهم كل صورهم العائلية أقصد، من يفعل ذلك؟

Os metamorfos têm de deixar o corpo original para trás.
لا بدّ أنّ المتحولين يتركون الجسد الأصلي وراءهم.

Livre da água, voa sobre barbatanas alongadas, deixando os seus predadores para trás.
يحلّقون على زعانف مطوّلة خارج الماء، مخلّفين مفترسيهم وراءهم.

e, assim como esse espectáculo desvanecido e sem substância, não deixará rastro para trás.
و هكذا في هذا الاستعراض المشؤوم يغيب الواهمون و لا يتركون وراءهم شيئاً

Os nossos amigos sem cara podem ter deixado algo para trás.
أصدقائنا مجهولي الهوية ربما تركوا وراءهم شيء

Sei como te sentes. Vai atrás deles e apanha-os.
اعرف ما تشعر به أذهب وراءهم يا "جيم" وأمسك بهم

atrás deles, mexam-se, tragam o helicóptero.
وراءهم ، أسرعوا ، أحضروا الهليكوبتر

De contrário, os russos sabem que está atrás deles.
و إلا فإن الروس سيعلمون أنّكَ وراءهم

- Três. - Mais um, por trás deles.
ــ ثلاثة ــ واحد فقط، وراءهم