"وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas minhas costas
• atrás das costas
• para trás
• sem eu saber
• pelas costas
• trás das minhas costas

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Também não quereria que te queixasses nas minhas costas.
حسنًا، لا أريدك أن تتذمّر وراء ظهري كذلك.

Como hei-de combater o crime com uma mão atada atrás das costas?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

O meu plano é começar uma nova vida aqui, pôr tudo para trás e começar do zero.
خطتي أن أبدأ حياة جديده هنا . أضع كل شئ وراء ظهري وأبدأ بداية جديده

Fizeram um acordo secreto para ganhar dinheiro sem eu saber.
لقد بداو صفقتهم السريه لكسب المال من وراء ظهري

Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas, ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

Adorava saber o que dizes de mim nas minhas costas.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

Os meus amigos mostram-se simpáticos, mas nas minhas costas... desprezam-me.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

E terem um caso nas minhas costas, durante dois meses...
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين

Foram sim, não negues, tiveram um caso nas minhas costas.
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Foi isto que vocês os dois falaram ao telefone nas minhas costas?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

Olhe, o que estou a dizer é que você tem razão, não gostava que ela andasse a enganar-me nas minhas costas.
نظرة، كل ما أقوله هو، أنت على حق، لم أكن أحبها اللعب وراء ظهري.

Sim, fico com os vossos telefones, também... para que não se sintam tentados em fazer alguma coisa nas minhas costas.
.نعم،سآخذهواتفكم،أيضاً. تحسباً إن كنتما تنويان القيام بأي ترتيبات وراء ظهري.

É, bem, uh, não teria feito se você não se esgueirasse por ai... agindo nas minhas costas.
حسنا ، ما كنت لأفعل ان لم تكوني تخططي لعمليات من وراء ظهري

Juntaste-te a uma das minhas clientes e abriste outro negócio nas minhas costas.
ذهبت مع أحد زبائني و إنشأتَ لعبة جديدة وراء ظهري

Era capaz de o fazer sem ama e com as mãos atrás das costas.
أستطيع و من دون مربّية، و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري.

Como esta linda senhora acabou de confirmar, as mãos estão presas atrás das costas.
أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

Tenho de estar aqui. Tenho de pôr isso para trás de mim.
يجب أن أكون هنا، لا بد أن أرمي ما كان وراء ظهري.

Deve ter-lhe ligado sem eu saber.
لابد أنها إتصلت بها من وراء ظهري

Apesar de quase toda a gente gozar comigo pelas costas.
و بالرغم من حقيقة أن الجميع بلا استثناء ،يسخرون مني من وراء ظهري و بالرغم من حقيقة أن

Estou a ver que muita coisa acontece por trás das minhas costas. Sai...
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل