"وراء كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por detrás disto tudo
• trás disto tudo
• está por detrás disto
• responsável por tudo isto
• está por trás disto
• por trás de tudo isto
• por detrás de tudo isto

Se a pessoa por detrás disto tudo precisa do Scooby-Doo...
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو...

Tenho de ter a certeza de que ela não está por detrás disto tudo.
على ان اكون متأكدا انها لم تكن وراء كل هذا

E o que descobrimos que está por trás disto tudo, fomentando suspeitas a uma escala global?
وما الذى اكتشفنا انه وراء كل هذا الشك المتزايد واصبح شئ عالمى ؟

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Deve ser duro saber que a pessoa responsável por tudo isto, é teu irmão.
لابد أن يكون صعبا معرفة بان الشخص وراء كل هذا هو أخاك

Devia saber desde o princípio que estava por trás de tudo isto.
كان يجب أن أفهم من البداية أنك وراء كل هذا

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Vamos descobrir quem está por detrás disto tudo.
هناك طريقة واحدة لنعرف من وراء كل هذا

Há um grande génio por detrás disto tudo.
هناك عبقري عظيم وراء كل هذا

Parece que o Sephiroth está por detrás disto tudo.
يبدو أن "سيفروث" كان وراء كل هذا

Achas que o Donnagon está por trás disto tudo?
هل تعتقد ان دوناجون وراء كل هذا

Ele havia de gostar de saber quem está por trás disto tudo.
سيكون راغبا فى معرفة من وراء كل هذا

Há um grande maestro por trás disto tudo.
هُناك مخططٌ جميل وراء كل هذا

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Pelo menos, vão-nos dar tempo até conseguirmos destruir a bruxa má que está por detrás disto.
على الأقل هذا سيوفر لنا وقتاً حتى نقضي على تلك الساحرة الشريرة التي وراء كل هذا

Tu recuperas-te, e eu vou apanhar o tipo responsável por tudo isto.
أنت ستُـشفى وأنا سأحضر من وراء كل هذا

Ihab Rashid é responsável por tudo isto.
(إيهاب رشيد) وراء كل هذا

Nem a pode confirmar sem admitir que não sabe quem está por trás disto, pondo o país inteiro em pânico.
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا و تجعل شعب أمريكا يفزع

Provavelmente contratado por quem está por trás de tudo isto para se aproximar da Shana, sussurrar ao ouvido, e instigá-la a investigar.
على الأرجح قد استأجر من قبل أياً من كان وراء كل هذا ،ليصاحب (شانا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق

Quem está por trás de tudo isto?
حسناً ، إذا من كان وراء كل هذا ؟

Era engraçado descobrir quem está por detrás de tudo isto, não acha?
هو لَيس بالضبط قد إنتهى سيكون لطيفِ إكتشاف من وراء كل هذا ألا تعتقدين ذلك؟

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.