"وراثية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genéticos
• hereditária
• hereditário
• geneticamente
• genético
• genética
• ADN
• hereditárias
• genéticas
• gene
• genómicos

Os testes procuram marcadores genéticos ou combinações de marcadores genéticos.
تبحث الفحوصات على مؤشرات وراثية أو تركيبات مؤشرات وراثية.

Fui forçado a fazer cópias usando modelos genéticos clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Para algumas pessoas do planeta que têm uma rara mutação genética hereditária, a falta de sono é uma realidade diária.
لدى عدد قليل من البشر مرض نادر ينجم عن طفرة وراثية حيث يعانون من الأرق يوميا.

Angioedema hereditário ou mastocitose sistêmica
وذمة وعائية وراثية او زيادة شاملة للخلايا الشحمية قد تشبه الصدمة التحسسية

É uma característica muito simples, herdada geneticamente e os machos não têm outras diferenças.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

O gosto por comida picante pode inclusivamente ser genético.
تذوق الطعام الحار قد يكون نتيجة عوامل وراثية.

Essa confiança cega é uma característica genética das mulheres da família?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

Tribos inteiras com defeitos genéticos na síntese do colagénio.
.قبائل كاملة بعيوب وراثية فى تأليفِ الكولاجينِ

Bom, nós sabemos de outros casos, que com a tecnologia mais tardia, os Anciãos usavam sensores que restringiam o acesso detectando marcadores genéticos específicos.
نحن نعلم فى الحالات الأخرى مع التكنولوجية الحديثة لهم التى أستخدمها القدماء أستشعرت طريقة للدخول عن طريق الكشف عن علامات وراثية محددة

Depende de algumas coisas... estamos à procura de certos marcadores genéticos nos glóbulos brancos.
حسناً إنها على عده درجات نحن نبحث عن علامات وراثية معينة على خلايا الدم البيضاء

Errado sobre autoimune, não é câncer, metais pesados, problemas genéticos...
اخطئنا بشأن المناعة الذاتية و ليس السرطان معادن ثقيلة مشاكل وراثية

Se tivesse uma amostra de ADN que não fosse capaz de analisar, achas que me podias isolar os marcadores genéticos?
لو أن لديّ عينة بصمة وراثية لا يمكنني تحليلها بشكل كامل أفتحسبين أن بوسعك فصل المحددات الوراثية لأجلي ؟

hereditária. Mas muito menos avançada.
لإنها حالة وراثية بلا شك و لكنها متقدمة إلى حد ما

Existe alguma doença hereditária na sua família que possa passar
هل هناك أمراض وراثية في عائلتك؟ أتعرفين ..

Podes ser o inimigo, mas o mau karma não é hereditário.
قد تكونين عدوي لكن الأخلاق السيئة ليست وراثية

É material básico, hereditário nos seres humanos... e vai replicar-se e replicar-se e replicar-se... quer queiramos ou não.
مادة وراثية فى البشر وسيكون معقد ومعقد.ومعقد لا يهم ما نريده هو أم لا

Fui forçado a replicá-la usando modelos geneticamente clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Eu fiquei surpresa pelo meu médico ter sugerido aconselhamento genético.
لقد تفاجئت عندما طلب مني طبيبي عمل استشارة وراثية

Uma vez que estão camuflados com o material da célula mãe, e contêm uma amostra do seu ambiente, fornecem uma foto genética da saúde e origem dessa célula.
لأنها مغطاة في مادة الخلية الأم، وتحوي عينة من بيئتها، إنها توفر لمحة وراثية من تلك الخلية الصحية وأصلها.

Testaste o ADN dos nós dos dedos da vítima e conseguiste identificar?
قمت ببصمة وراثية لحمضه النووي من الدماء التي على براجِمه و حصلت على تطابق

Excepto por doenças cardíacas hereditárias e dentes maus, este lixo é tudo o que vão herdar.
هناك علامات وراثية لأمراض القلب والأسنان سيئة

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

É particularmente surpreendente porque cada um destes organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gene, evoluiu no seu próprio nicho ambiental único com a sua própria e única história.
إنه مدهش على وجه الخصوص لأن كل كائن من هذه الكائنات الحية كل نظام فرعي ,كل نوع خليه , كل وحدة وراثية تم تضمينها بمحرابها البيئي الفريد من نوعه وتاريخها الفريد من نوعه

Eles também partilham fósseis genómicos. Genes extintos.
بل هم يتشاركون أحافير وراثية مورثات منقرضة