"وربما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez

E talvez planeie fazer a mesma coisa de novo.
طبيعى وربما, كان يُخطط للقيام بنفس الشئ ثانية

Aproveitava a vida ao máximo. Isso devia-se talvez ao facto de ter um bom emprego, compensador, e uma família que o acarinhava e de ter podido participar socialmente.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.

talvez os que se movem melhor que os outros tenham mais hipóteses de passar os filhos à geração seguinte.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

talvez, tal como eu, o general Alexander não tenha visto doze mil criminosos naquela dia em Las Vegas.
وربما كان الجنرال ألكسندر مثلي يومها، لا يرى أمامه 12000 مجرما في لاس فيجاس.

"talvez seja um erro pensar assim.
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.

talvez a maior pessoa ainda viva é uma pessoa que tenho o privilégio de conhecer, Joe Rothblatt.
وربما كان أعظم هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة هو شخص أحظى بشرف معرفته، وهو جو روثبلات

talvez tivesse sido muito pior, ou talvez tivesse sido melhor.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

E talvez o fizesse se eu não tivesse intervido.
يبدو كأنه سيقتلها وربما كان سيفعل لولا أن تدخلت

talvez devêssemos dar-lhes uma hipótese para se renderem.
وربما كان يجب علينا أن نعطيهم فرصة للإستسلام

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

talvez, talvez seja a única pessoa com coragem para me dizer a verdade.
ربما ، وربما كان الشخص الوحيد الذي يملك من الشجاعة ما يكفي ليقول الحقيقة

Muito bem, então diz que o seu filho tem cabelo loiro, nariz arrebitado, sorriso malicioso, e talvez esteja armado com uma fisga?
حسناً ، تقولي إن ابنك أشقر الشعر صغيرالأنف.. له ابتسامة شريرة ، وربما كان مسلحاً بمقلاع

Levou uma pancada na cabeça. talvez a memória não esteja muito boa.
أنت تعرف، انه أصيب اصابه سيئة وربما كان لا يتذكر ذلك جيدا.

talvez tenhamos sido injustos quando pedimos que o fizesses.
وربما كان علينا أن لا نطلب ذلك منك

- E talvez fosse Bob mas não merecia morrer.
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت

Certo, ouve, talvez eu tenha exagerado um pouco dramático.
حسناً، اسمعي، ربما كنت أبالغ وربما كان الأمر مثيراً جداً

Quer dizer, eu vagamente lembro-me de te ouvir cair numa janela, e talvez, não sei, alguma coisa sobre um cão ou coisa assim.
فأنا أذكر قليلاً أنك وقعت من النافذة وربما كان يوجد كلب ما في الموضوع

talvez devesse ter sido eu a calçar o sapato.
وربما كان يجب على أنا أن ألبس الحذاء

talvez ele fosse exactamente o homem que recordamos dos documentários.
وربما كان لا يختلف أبداً عن الرجل الذي نتذكره من الأفلام الأخبارية

talvez ele estivesse a dizer que o mundo é bom e que precisamos apenas de trabalhar juntos para superarmos os nossos problemas.
وربما كان يقول بأن العالم بخير، ويلزمنا التعاون للتغلّب على مشاكلنا