"وربما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou talvez não
• ou não
• podem não
• Pode não
• Talvez nem
• Mas talvez não
• e talvez não

"Talvez trabalhe para o FBI como diz, ou talvez não, mas de qualquer forma, está detido como inimigo do estado.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

Talvez seja casada, ou talvez não.
وفي الوقت الحالي، ربما تكون متزوجة وربما لا

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Vou evitar o abuso de drogas, mas espero ter uns quantos namoros sérios e posso ou não morrer jovem, ainda não me decidi.
سأتجنّب ادمان المخدرات، ولكن ستكون لي عدة علاقات غرامية، وربما لا أموت صغيرة.

Provêm de diferentes turnos, de diferentes especialidades, de diferentes áreas de experiências, e até podem não conhecer o nome uns dos outros.
هؤلاء الأشخاص من تخصصات مختلفة ودورات عمل مختلفة، وخبرات متنوعة، وربما لا يعرفون أسماء بعضهم البعض.

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

Vai haver algumas mudanças por aqui, e Talvez nem todos aguentem.
هناك بعض التعديلات التي ستتم هنا.. وربما لا يمكنك ذلك من لعب دور الآمر...

Mas talvez não se importe que ficasses em Plumfield enquanto estivermos fora.
وربما لا تمانع بقائك في بلومفيلد بينما نحن مسافرين

Talvez seja impossível, e talvez não interesse.
ربما هو مستحيل، وربما لا يهم على الإطلاق.

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Porque talvez seja um mal-entendido ou talvez não, mas seja como for, não podes resolver isto sozinho.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

Então, talvez haja uma prova do esquadrão da morte ou talvez não.
إذاً ليس هناك دليل ربما تكون وكالة الإستخبارات لديها فرق قتل وربما لا

Talvez tenha brócolos, ou talvez não.
و ربما يحتوي الكوب الخاص به على العصير وربما لا يحتوي عليه.

ou talvez não invistam um milhão de dólares em nós, se vestirmos calças rasgadas.
اجل وربما لا يريدون ان يستثمرون الملايين فيك اذا كان جينزك متشققا

Sim, ou talvez não haja casas para alugar.
نعم, وربما لا توجد منازل للإيجار هناك

Vim cá procurar a arma do crime que pode ou não estar nesta casa.
لقدأتيت هنا بحثا عن سلاح جريمة الذي ربما يكون في هذا المنزل وربما لا

As pessoas vão entrar aqui amanhã, como um dia qualquer, e poderão ou não ver isto.
هكذا ؟ النّاس سيأتون إلى هنا وكأنّه يوم طبيعي وربما يشعرون بوجود اسمي معلّقاً، وربما لا

Tu podes ter Alzheimer, ou não. Mas apenas...
وربما تصابين بالزهايمر وربما لا .. ولكن هذا

Tens de entender que sou eu quem vai gerir o negócio da família e o teu pai vai ser o governador, ou não.
عليكِ أن تفهمين بأنني سأدير عمل العائلة، ووالدك ربما يصبح الحاكم وربما لا.

Pode ser que resulte, ou não. Mas vai ser meu.
قد ينجح الأمر وربما لا ، لكنه سيكون لي

E elas podem não parecer especialmente caseiras ou bonitas mas decidimos usá-las para construir a nossa primeira casa.
وربما لا تبدو جميلة بشكل خاص، ولكننا قررنا استخدامها في بناء أول منزل لنا.

Pode ser alguma coisa, Pode não ser nada.
ربما تكون ذات قيمة وربما لا أعلم أنّك مشغول

Talvez nem tenha percebido que tinha ido longe demais até que fosse tarde demais para voltar atrás.
وربما لا... وندرك انه ضل طريقه بعيدا جدًا حتى إنه كان قد فات الأوان أن يلتفت إلى الوراء

Mas talvez não.
وافقت وربما لا

Parece muito saudável, e talvez não haja inferno.
تبدين في صحة جيدة، وربما لا يوجد جحيم