"وردياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cor-de-rosa
• rosa
• Rosas

Não esperava um tapete vermelho, mas um cor-de-rosa, pelo menos.
لم أتوقع أن تفرشن لي البساط الأحمر. و لكن توقعت بساطاً وردياً على الأقل.

Vemo-nos amanhã. Às quartas-feiras, vimos de cor-de-rosa.
أيام الأربعاء، نَلْبسُ وردياً.

Passei pela raiva, pelo cabelo cor-de-rosa, por isso tudo.
كنتمظهرالغضب, و شعري كان وردياً

Ninguém vai reparar... se vestires uma camisa rosa para trabalhar.
لا أحد سيلاحظ، إن إرتديت قميصاً وردياً في العمل

A minha mulher vai-me foder quando souber que deixei... uma gaja como tu andar a roçar o vestido cor de rosa pela casa
زوجتي سوف تقتلني عندما تكتشف بأني سمحت لسحاقية ترتدي ثوباً مطاطياً وردياً تبحث عن فرصتها

E tratamos de encontrar algo rosa, espero que isto sirva.
وحاولنا أن نجد شيئاً وردياً لكن آمل أن يفي بالغرض

Suponho que não é tudo um mar de Rosas, se veio até aqui.
أعتقد أن الأمر ليس وردياً في مجملها إذا جئت ِ كل هذه المسافة من أجل

"Devia ser cor-de-rosa." "Ou vermelho." "Ou um arco-íris!"
"من الأفضل أن يكون وردياً" "من الأفضل أن يكون أحمراً" "من الأفضل أن يكون كألوان الطيف!"

O cor-de-rosa está mais cor-de-rosa e o azul é mais azul, e até a minha comida favorita tem melhor gosto.
اللون الوردي اصبح وردياً اكثر ... والازرق اكثر زراقاً وحتى طعامي المفضل اصبح اكثر لذة

Ela quer uma bebida azul ou uma bebida amarela ou uma bebida cor-de-rosa.
تريد مشروباً أزرقاً أو أصفراً أو وردياً

Eu era cor-de-rosa como uma pistola
كنت وردياً كمسدس

Sim, era cor-de-rosa.
نعم , و كان وردياً

Nem sequer tenho casacos cor-de-rosa.
حتى أني لا أملك معطفاً وردياً

Com a cabeça bem erguida e as penas do pescoço eriçadas, para exibirem um rosa o mais intenso possível, cada vez mais aves se juntam ao ritual de acasalamento e começam a formar-se pares.
بحمل الرّؤوس عالياً ونفش ريش الرقبة، صانعين لوناً وردياً من أنفسهم قدر الإمكان، تنضمّ طيور أكثر فأكثر في موكب المغازلة

Tu de lenço e nariz rosa. Não és um brinquedo.
أنت يا ذا ربطة العنق أنت تضع أنفاً وردياً زائفاً، أنت دمية

No primeiro andar, no corredor de entrada, a filha tira um cachecol rosa do cabide.
في الطابق الأول في الصالة، الابنة تأخذ وشاحاً وردياً .من خزانة المعاطف

Ambas se instalaram na casa rosa.
وأستقرت السيداتان فى منزلاً وردياً

Um elefante com um grande laço rosa.
فـيلـة ترتدي شريطاً وردياً

O tema é rosa.
تحركوا . الكساء سيكون وردياً

Porque tudo se está a transformar em Rosas
♪ لأنّ كُلّ شيءٍ ينمو وردياً ♪