"ورغبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e desejo
• e o desejo
• com desejo

Ninguém tem maior razão para declarar Inglaterra como inimiga e desejo de vingança, do que nós.
لا أحد لديه سبب أكبر كي يشتم انكلترا كعدو ورغبة بالإنتقام منها مثلنا

Colocada nas minhas mãos sem divergência... pela ordem e desejo do Senado de Roma.
... وُضع بيدى بدون معارضه "بأمر ورغبة مجلس شيوخ "روما ...

Estás intoxicado, de sangue e desejo.
أنت مُسَمَّم... مَع - بالدمِّ ورغبة.

Toda uma indústria de capital de risco cresceu com base na ideia de que, se as pessoas têm boas ideias e o desejo de as manifestar, devemos dar-lhes muito, mas mesmo muito dinheiro.
نمت صناعة رأس المال الاستثماري كله حول الاعتقاد بأن إذا يملك الناس أفكارً جيدة ورغبة في تجسيدها، فيجب علينا منحهم الكثير والكثير من النقود.

Eu cantava com a urgência e o desejo ardente duma miúda de 9 anos que, de facto, tinha um sonho.
كنت أغنيها باستعجال ورغبة جامحة لطفلة في التاسعة من العمر قد كانت -في الحقيقة- تملك حلماً.

E com desejo de me vingar desses homens que a usaram para chegar a um acordo.
ورغبة بالانتقام من الرجال الذين وضوعوها في هذه المحنة

Começamos o ritual de desembrulhar presentes com desejo e êxtase.
وتملؤنا النشوة ورغبة الجشع