"ورغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E mesmo assim
• Ainda assim
• E no entanto
• Porém
• mas mesmo assim
• e ainda
• contudo

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não têm nada para dar E mesmo assim são punidos.
. ليس لديهم شئ لإعطائه ورغم ذلك هم يعاقبون

Podes perder muitos soldados, mas Ainda assim ganhar o jogo.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

Sabias que não o queria, mais Ainda assim compraste-o.
كنت تعرف أنني لا أريده ورغم ذلك اشتريته.

Ninguém parece ter conhecido esse Villette e, no entanto, ele era advogado, tinha clientes.
يبدو وكأنه لا أحد يعرف هذا الشخص فاليت ورغم ذلك كان محامى وكان عنده عملاء

E, no entanto, é perfeitamente legal pegar na alma de um homem e esborrachá-la como a um maço de Pall Mall estragado.
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل وتسحقها كعلبة سغائر رديئة.

Porém, por que tenho a sensação de que vocês me gozam?
ورغم ذلك, لماذا أشعر دائما بأنني نكتة بالنسبة لك؟

Mas, mesmo assim, esperam que ele venha salvar um dos dele.
. ورغم ذلك , مازالتم تتوقعوا مجيئه هنا , لينقذهم

E mesmo assim foste só a 16ª da tua turma.
ورغم ذلك تخرجتى فى الترتيب السادس عشر على دفعتك

Então... tu sabias disso, E mesmo assim escondeste-o de mim?
إذن. . كنتِ تعرفين هذا، ورغم ذلك أخفيتيه عني؟

Tenho treinado mais do que nunca E mesmo assim...
كنت أتمرن أكثر من أي وقت مضي ورغم ذلك أنا

A Buffy sabe disso, E mesmo assim não conseguiu tirar uma vida humana.
بافي تعرف ذلك حتي ورغم ذلك لم يكن بمقدورها أخذ حياة بشري

E Ainda assim a imagem está lá, sei que está lá.
ورغم ذلك الصورة هنـاك أعلم بأنّهـا هنـاك

Ainda assim, Aristóteles dedicou o segundo livro da Poética... à comédia como instrumento da verdade.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو ثاني كتبه الشعرية للكوميديا كأداة للحقيقة

E Ainda assim, há algum homem nesta mesa que não a deseje?
ورغم ذلك لم يترك احد المائده مَنْ يُريدُها؟

Eu li que você recebeu ofertas de trabalho de 3 universidades... E no entanto veio aqui procurar um trabalho, porque?
لقد قرأت هنا انك طلبت التوظف بثلاث جامعات اخريات ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica E no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Arriscamos muito pouco, Porém gozamos de uma posição vantajosa sobre aqueles que oferecem o seu trabalho e a si próprios ao nosso julgamento.
نخاطر باشياء قليله ورغم ذلك نتمتع بالسيطرة على الذين يقدمون عملهم ويضعون انفسهم تحت حكمنا

Porém, teve acesso ao fio eruv poucos dias antes de cair, controla o posicionamento e a visão das câmaras de vigilância e telefonou à queixosa três vezes na semana antes do acidente?
ورغم ذلك كان عندك وصول إلى السلك قبل أيام فقط من السقوط تسيطر على المكان والرؤية

Também ela tem pulmões e respira ar, mas mesmo assim, quase nunca abandona a água.
وله أيضاً رئتين يتنفس بهما الهواء ورغم ذلك فهو لا يترك الماء تقريباً

Você tinha 4 anos, mas mesmo assim, se esconda melhor.
أعني أنّك كنت في الرابعة ورغم ذلك وجدت مخبأ أفضل من هذا.

contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.