"وروداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flores
• rosas

Quero dizer, grande surpresa, uma rapariga gosta de flores. Mas o teu pai nunca me trouxe flores.
أعني, الفتاة تحبّ الزهور, إلا أنّ والدك لم يسبق له وأن أحظر لي وروداً.

Aniversários, Dia dos Namorados, nada de flores. Finalmente, eu cheguei-me ao pé dele com uma coisa muito inteligente.
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

Querem dar $5 cada, para enviarmos flores da equipa?
أتودون المشاركة بـ5 دولارات لكي نرسل وروداً لها ؟

Não, apeteceu-me andar com flores por aí, esta noite.
لا ، فكرت بأن أحمل معي وروداً الليلة

Uma das caridades locais deve ter enviado rosas à mãe.
احدى المنظمات الخيرية المحلية أرسلت إلى أمّي وروداً.

- Jacqueline, peguei no dinheiro que normalmente dou a artistas de rua e padres, e comprei-te estas flores.
للمحتالين و الواعظين و إشتريت به لك وروداً

Mande flores para asseguintes pessoas:
أرسل وروداً للتالي : و نبّهم للإستعداد

-Compre umas flores, bonitão.
ـ أتريد وروداً أيها الوسيم؟ ـ أجل ..

Organiza um jantar, envia flores e arranja um presente.
رتب أمور العشاء.. ارسل وروداً واحصل لها على هدية ...

- Mandei flores porque te amo.
أرسلتُ لك وروداً يا عزيزتي لأنّني أحبّك

Não tem flores para a celebração.
لا تحملين وروداً من أجل الاحتفال

Por isso se quer flores frescas e serviço de quartos sugiro-lhe que volte para Londres e deixe o nosso maravilhoso Serviço Nacional de Saúde tratar de si.
لذلك ان كنت تريد وروداً جميلة وخدمة غرف انا اقترح عليك ان تعود الى لندن وتسمح لهيئة الصحة القومية الراقية ان تعتني بك ، حسنا ؟

É uma encomenda. Alguém me enviou flores.
إنه عامل توصيل شخص ما أرسل لي وروداً

E se eu não lhe mandar flores ou algo assim...
واذا لم ارسل لها وروداً او شئ ما

Deixei-lhe flores frescas no quarto.
وضعت وروداً جديدة في غرفة نومها

Meu Deus! Vou dizer à Virginia para lhe mandar umas flores.
يا إلهي ، سأجعل (فيرجينيا) تُرسل له وروداً أو ماشابه

Quando estávamos no escritório dele, vi umas flores da sua antiga fraternidade, Phi Beta Tau.
أتدري عندما كنّا في مكتبه رأيت وروداً من أخويته القديمة (في بيتا تاو)

Ele até lhe trouxe flores.
أحضر لها وروداً

Trouxe-te umas flores...
أحضرت لكِ وروداً.

Manda-lhe rosas amarelas.
الاصفر يعني الصداقة ارسل لها وروداً صفراء

Quando cheguei a casa, havia rosas mortas num vaso no meu quarto.
لقَد أتيت للمَـنزلِ ووَجدت وروداً . ميتة في زهرِيَّـةٍ في غـرفةِ نَـومي