"وزيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ministro
• Secretário

BG: Fez algumas asneiras quando foi ministro das Finanças?
برونو: هل قمتَ بعمل أخطاء عندما كنت وزيراً للمالية؟

Sou comandante das hostes, não ministro de estado.
إننى قائد المضيف و لست وزيراً للدولة إنه أمر يخص الملك

Em 1935 tornou-se ministro da Justiça da Alemanha.
ثمّ أصبح وزيراً للعدل في ألمانيـا عـام 1935

O seu tio Rupert que acabou de ser nomeado ministro da Guerra.
عمك روبرت الذي تم تعيينه قريباً وزيراً للحرب.

Quando se faz alguém Secretário de Estado, a dívida é vitalícia.
عندما تجعلين أحد ما وزيراً للخارجية سيَدينُون لكِ مدى الحياة.

Por isso, receio que não era ministro quando abençoei a tua barraca.
لم أكن خائفا ، أن لا أكون وزيراً عندما منحتك كوخاً ذو سقفٍ صغير

Bem, receio que essa feliz ocasião tenha ocorrido numa altura em que não era de facto ministro.
وأيضا ، وأخشى أن مناسبة سعيدة كهذه ستفقد طعمها الخاصّ بمرور الوقت لأنّني لم أكن وزيراً

Da última vez que nos vimos, eu era ministro e você Embaixador.
المرةُ الأخيرة التي إلتقينا فيها أنا كنتُ وزيراً وأنتَ سفيراً

Foi escolhido para ser o próximo ministro do Interior.
اختير بعناية ليصبح فيما بعد وزيراً للداخلية

Nomeio-te ministro do Pandemônio Geral.
أعيّنك بموجب هذا وزيراً للفوضى العامّة.

Eu serei o ministro da Saúde.
وبالطبع أنا جيّد لأكون وزيراً للصحّة

Digamos que um ministro estrangeiro teve de ser convencido que priorizar a minha família
سأكتفي بقول أن هناك وزيراً أجنبياً ما... كان لابد من إقناعه بأن وضع مصلحة عائلتي في المقام الأول...

Amin, foi anunciado, seria o ministro dos Negócios Estrangeiros.
تم فيه الإعلان عن تعيين (أمين) وزيراً للخارجية

Ouvi que vai ser ministro.
سمعتُ أنك ستصبح وزيراً

Aceitei o cargo de ministro.
لقد قَبِلتُ أن أكون وزيراً

O tio Rupert acabou de ser nomeado ministro da Guerra!
فعمي روبرت تعين للتو وزيراً للحرب!

Devido a uma irregularidade burocrática, eu não era um ministro oficial quando enviámos a sua querida Estelle para o descanso eterno.
نظراً إلى لخبطة بيروقراطيّة ، لم أصبح وزيراً ، عندما أخذنا عزيزتك (إيستيل) إلى الرّاحة

Goebbels era ministro da Propaganda, mas tinha ficado com Hitler, pois Goering detestava-o e podia ter agarrado a oportunidade de se livrar dele, estando em Berlim.
هيوج جرينى "مراسل "الديلى تلجراف برلين كان ( جوبلز ) وزيراً للدعايه وقتها font color="#yellow" لكن ( جوبلز ) كان حكيماً ببقائه قريباً من هتلر فى هذا الوقت لأن ( جيرينج ) كان يكرهه بشده

O Alceste, por exemplo, quer ser ministro.
(آلسيتس) على سبيل المثال ، يريد أن يكون وزيراً...

Até o fiz quando era Secretário de Estado.
ومع ذلك فعلتها عندما كنت وزيراً للخارجية.