"وزيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rainha
• Ministro
• o teu padrinho

Deixaste a tua rainha exposta lá em cima, encurralaste o teu cavaleiro no canto e continuas a suspirar e a dizer "Porquê eu?".
لقد تركت وزيرك مكشوف من الأعلى ، حصرت حصانك في الجانب ، وتستمر في التنهد ، وتقول "لماذا أنا" ؟

Isso é xeque, ou eu podia comer a tua rainha assim.
هذا حصان, او يمكنني أخذ وزيرك هكذا.

Eu coloco o meu peão na B-5, tu comes o meu peão, o meu cavalo come a tua rainha, trocamos de rainhas, cavalo ataca rei, e apanho a tua torre.
تقومين باخذ بيدقي حصاني يهاجم وزيرك نبادل الوزراء ... حصاني يهاجم الملك وآخذ قلعتك

E, por último, uma vez que o seu próprio Ministro sofre do que pode vir a ser uma doença diplomática, sou eu quem deve dizer-lhe que a sua presença nesta cidade já não é requerida.
وزيرك يعاني من مرض الدبلوماسية انت لم تعد مطلوبا هنا لم اعد مطلوبا من قبل من؟

Um seu nobre e valoroso Ministro cujo único desejo é que você reine...
وزيرك من طبقة الشجعان والنبلاء والذيّ امنيتهُ الوحية هيا أن يحوز على الحكم

É o teu padrinho de bodas e não o conheço.
انه لا انصت الي انه وزيرك و انا لم التقيه من قبل اتفقنا؟

- Se encontrasses uma louca disposta a casar-se contigo... Quem seria o teu padrinho?
اذا وجدت يوما ما الفتاة المجنونة كفاية لتتزوجك من سيكون وزيرك في عرسك؟

Assumiu a culpa para preservar a integridade do seu Ministro, porque é um homem muito honrado.
لقد تلقيا اللوم لكى تحافظ على كرامة وزيرك ووزارتك لأنك رجل شريف جدا

Lembras-te dele apenas como o teu Capitão ou o teu Ministro?
هلل تتذكره كلا شيئ أكثر من كابتنك أو وزيرك

Quando um homem nos encosta uma adaga à garganta, Ministro?
لو أن رجلاً يحمل خنجراً على عنق وزيرك.