"وسأقدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• apresentar

Diz-me onde ela está e vais para o Inferno depressa.
قل لي أين هي، وسأقدم رحلتك إلى الجحيم صريح.

Mas, no fim, vou levantar o moral e vou apresentar o lado bom para remediar este caos em que estamos há muito, muito tempo.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

— obrigada, Frans de Waal, onde quer que estejas, adoro-te e daria tudo para te conhecer.
شكراً لك فرنز دي وول، أينما كنت، أنا أحبك وسأقدم أي شي في سبيل ملاقتك.

Vou contigo para Washington, amanhã, se quiseres, e mostrar-te-ei provas de que esse homem representa o Mal, de que ele é o Mal.
أم فى جانب ما يمثله توماس جوردون وضد بلاده سأذهب معك إلى واشنطن غداً وسأقدم لك الدليل على أن ..

Pode me visitar sempre que quiser e vou preparar uma maravilhosa xícara de chá.
بإماكانك زيارتي أي وقت تشاءين وسأقدم لك كوب شاي رائع..

Peço desculpa e vou fazer um grande donativo às associações de caridade que combatem os palavrões dos adolescentes. Boa noite!
أعتذر منكم، وسأقدم تبرعاً كبيراً للجميعات الخيرية التي تحارب إطلاق المرهقين للسباب، طابت ليلتكم

Mas a sério, Lenore, somos um serviço de alta qualidade e estou disposta a oferecer às tuas clientes um desconto significativo.
لكن بجدية , لينور نحن نقدم خدمات ذات مستوى رفيع وسأقدم لزبائنك خصم كبير

Eu preparo-te um banho, sirvo-te um copo de champanhe e esquecemos isto tudo.
وسأقدم لكِ بعض الشمبانيا ويمكننا نسيان كل ما حدث

Dai-me a vossa benção como o fizestes no passado, e eu sacrificarei o meu inimigo, se a sua morte vos agradar.
أمنحني مباركتك كما فعلت بالماضي. وسأقدم تضحية علي موت عدوي إذا يرضيك هذا.

Eu vou apresentar a mesma providência cautelar para tentar impedir que tenha de pagar juros e não lhe vou pedir mais dinheiro nenhum.
وسأقدم المذكرة التي تحدثنا بشأنها لمحاولة منعك من الدفع ولن أطلب منك المزيد من المال.

Irei denunciar a vossa grave negligência... e desrespeito aos líderes.
وسأقدم تقريرا بك الإهمال الجسيم وعدم احترام للقادة

e executarei a minha caminhada ... surpreendente e ilegal.
سوف أظهر وسأقدم مفاجأة وأسير على الأسلاك بشكل غير مشروع.

Esta noite chamarei o conselho e submeto-me a mim próprio como Capitão desta tripulação misturada.
الليلة سأدعو المستشار، وسأقدم نفسي كقبطان لهذا الطاقم المجمع

- Ajude-nos a recuperar o corpo e vamos falar bem de si ao promotor.
ساعدنا باستعادة جثة تلك الإمرأة وسأقدم توصية للمدعي العام

e disse-vos que podiam vir ter comigo e eu ajudaria.
ولقد أخبرتكم أنّ بإكانكم القدوم إلي وسأقدم المساعدة

Porque é que não vens aqui, e eu sirvo-te uma magnífica fatia de tarte de cereja, uma bola de gelado de baunilha, e montes de chantilly?
‫لماذا لا تأتين إلى هنا؟ ‫وسأقدم لك شطيرة كرز مع مغرفة ‫من مثلجات الونيلية والكثير من القشدة

Esta manhã vou mostrar um slideshow mais curto que apresentar pela primeira vez, por isso... (Aplausos) Eu não quero e não preciso de aumentar a fasquia. Na verdade, estou a tentar baixar a fasquia.
وسأقدم هذا الصباح عرضاً قصيراً أقدمه لأول مرة على الإطلاق حسناً، أنا لا أحاول ولا أحتاج إلى امتداحه ولكني في الحقيقة أحاول تبسيطه

Volte a fazer isso e apresento queixa.
أعيدي الكرّة، وسأقدم بلاغاً ضدك.