"وسادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• almofada
• travesseiro
• almofadas
• e senhores
• fronha
• cama
• almofadinha
• travesseira
• colchão

A almofada de Lady Margaret. Sempre dorme sobre ela.
وسادة السيدة مارجريت الخاصة إنها تنام دائما عليها

Ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Nós pensávamos que podia estar constipada, por isso trouxemos uma almofada.
إعتقدنا بأنّك قد يكون لديك برد لذا جلبنالك وسادة إضافية

como encontrar água fresca. Ou talvez como construir um travesseiro de flores.
لا أعرف كيفية صنع وسادة من الزهور شيء من هذا القبيل

Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
أنا أحتاج لهواء منعش، و كوب من الماء و وسادة منفوشة.

Desliga a ficha, põe-me uma almofada em cima, qualquer coisa.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Trouxe-te algumas coisas, uma almofada e algo para comer.
أنا أحضر بعض الأشياء، وسادة وبعض المواد الغذائية،

As fibras de algodão que retirei da traqueia e dos pulmões mostram-me que foi sufocado até à morte por uma almofada.
الألياف القطنية التي وجدتها من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة.

Sabes como o vento parece fofo, como se pudesses encher uma almofada, mesmo antes de uma trovoada?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Tentem dormir de lado, com o pescoço apoiado e com uma almofada entre as pernas.
حاول أن تنام على جنبك مع وضع رأسك على وسادة ووسادة أخرى بين ساقيك.

almofada aqui, travesseiro ali, Mantas dum lado, lençóis do outro.
وهنا النائية وسادة وهناك دعم ، بهذه الطريقة غطاء السرير ، وذلك في ورقة.

Há uma almofada insuflável para banho de que tanto eu como a minha mãe gostamos. Ela disse que era o dia dela. Eu digo que está enganada.
يوجد وسادة إستحمام قابلة للنفخ ، نحبها أنا وأمي، قالت أنه يومها لإستخدامها ، خالفتها الرأي فتشاجرنا

Tenho a certeza que o deixei por detrás da almofada do sofá, por mero acaso...
أنا متأكد من أني تركتها وراء وسادة الأريكة، بالصدفة.

Pode pôr-me a almofada debaixo do meu pé?
أيمكنك تمرير وسادة لي من فضلك؟ و أن تضعها تحت قدمي؟

Tens de ir ter com essa mulher e dizer-lhe que não és a almofada de um tubo de ensaio.
اسمعني، ابحث عن تلك المرأة وأخبرها أنك لست وسادة إبر الاختبارات خاصتها.

Mas era Peter, vestido com um gorro e com o vestido verde-ervilha dela, e segurando um travesseiro nos seus braços, embrulhado num mantô como se como se fosse um bebê.
لكنه كان بيتر يرتدي قلنسوة و فستان أخضر و يحمل وسادة في ذراعة ملفوفة في شال كما لو كان طفلاً

Em vez de nos sentarmos na banheira com um travesseiro na cabeça como idiotas.
بدلاً من الجلوس في حوض استحمام مع وسادة على رأسك كأحمق

Já repararam que tudo, num avião, é minúsculo? A travessinha é minúscula, os copinhos, as almofadas...
كل الأشياء على متن الطائرة صغيرة، طعام صغير، شراب صغير، وسادة صغيرة،

Sua Alteza Real. senhoras e senhores da imprensa.
صاحبة السعادة صاحبة السعادة سيدات وسادة الصحافة

Precisaremos de mais do que uma fronha para dar certo.
يجب ان نفترض نحن سحنتاج . اكثر من وسادة.

Seja como for, isto é realmente uma cama de engate, bem apetrechada para dar vontade ao casal.
على أية حال، هذه بالتأكيد وسادة عازبِ لإصْطياَد النساءِ محمّل بالكامل لينال منكِ ما يشتهي

Duma almofadinha bordada a dizer matei a Martha Huber"? Não sei.
وسادة مطرزة مكتوب عليها "قتلت (مارثا هوبر)"؟

Deverias grudar essa frase na travesseira.
عليك أن تطرّزي ذلك على وسادة

Rapazes, vamos preparar o colchão de ar.
حسنا، ايها الأولاد، دعونا نهيء وسادة الهواء