"وسادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• almofada
• travesseiro

pousar‡ a cabea na almofada e lembrar‡ que o tr‡fico negreiro n‹o mais existe.
ويضع رأسه على وسادته ويتذكر إن تجارة الرقيق لم يعد لها وجود

Por isso dormia na cave com uma arma debaixo da almofada.
اذا لقد نام في الطابق السفلي في السرداب. مع مسدس اسفل وسادته.

A minha... amiga tem de ir estrangular a almofada da ansiedade.
صديقي عليه الذهاب لخنق وسادته الممتصّة للتوثر

Se fôssemos, o Justin ia fingir que seu travesseiro é Amy Greenblatt?
لو كنـا ، هل سيتظاهر جستن بأن وسادته ايمي جرينبلات ؟

Hoje chorará antes de dormir em seu travesseiro em forma de apito.
سيلوم نفسه وهو نائم فى حضن وسادته أثناء الليل

Ele estava a ressonar mesmo antes da cabeça chegar à almofada, o que, normalmente, acontece quando bebia demais.
غطّ في نومه قبل أن يمسّ رأسه وسادته. و هذا ما يحدث عادة إذا أكثر من الشرب.

Quem é que entra de soslaio no quarto de um miúdo e põe uns trocos debaixo da almofada?
مانوع الشخص الذي يتسلل إلى غرفة نوم طفل صغير ويضع بضعة نقود تحت وسادته

Os seus dedos encontram os mastros de vela da almofada.
يمدّ أصابعه لتصل إلى صاري وسادته.

Bem, hoje ele dorme melhor, com um molho de cartas como este, enfiado debaixo da sua almofada, cartas escritas por estranhos que estiveram lá para ele.
حسنا، هو الآن بخير ينام مع كومة من الرسائل كتلك التي تم تخبئتها تحت وسادته والتي خُطت من قبل غرباء كانوا هنالك إلى جانبه

"Ele dormiu uma vez lá em casa e esqueceu-se da almofada.
نام في منزلي مرة, وترك وسادته.

"Morreu depois de deixar a almofada lá em casa, "e nunca chegámos a devolver-lha."
لقد مات بعد زمن طويل منذ أن ترك وسادته في منزلي, لكن لم يحدث أن التقينا لنعيدها."

Assustou-se tanto que mastigou a almofada toda.
- لقد كان خائفا جدا حتى انه مضغ وسادته وطعها إلى القطع - قطعها إلى القطع

Sinto-me como uma criança a quem caiu o primeiro dente, o pôs debaixo da almofada, à espera que a fada-dos-dentes viesse.
أشعر مثل ولد صغير الّذي فُقِدَ سنّه الأوّل ... ...ضعه تحت وسادته, في انتظار جنّيّ الأسنان أن يأتي .

O meu pai dormia com uma arma debaixo da almofada.
كان ينام والدي و المسدس تحت وسادته

E deixou 32 moedas de 25 cêntimos debaixo da almofada.
و ترك 32 من الأرباع تحت وسادته

Que tipo de medroso não dormiria com uma arma sob o travesseiro?
على أي حال , أي نوع من الجبناء ينام من دون وضع سلاح تحت وسادته ؟

Ouando uma criança perde um dente e o coloca debaixo do travesseiro, á noite, uma fada do dente vem recolhê-lo.
لمّـا تُكسِر سِن طفل ويضعها أسفل وسادته ليلاً جنية الأسنان تأتى كى تأخذ تلك السِن

Encontraram a arma em baixo do travesseiro.
لقد عثروا على السلاح أسفل وسادته

Ele teve que colocá-lo sob o travesseiro por dois meses.
اضطر لوضعه تحت وسادته لشهرين

Estava a ajeitar-lhe o travesseiro.
كنت أحاول أن أعدّل وسادته

Anson não ia esconder provas de chantagem sob o travesseiro.
أنسون ) لن يخبيء المستندات ) التي يبتزنا بها تحت وسادته حسناً ..