"وسط الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio da rua
• meio da estrada

Corriam para o meio da rua para empurrar alguém para longe de um carro, ou afastavam-se de lá para salvar a vossa própria pele?
هل كُنت لتجرى إلى وسط الشارع لتدفع شخص بعيداً عن مسار سيارة متحركة أم أنك ستكتفى بالخروج من الطريق وتحمى بشرتك ؟

Ainda não percebi o que fazia o pai no meio da rua.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

Não te direi que o único que tens que fazer é tropeçar no meio da rua mesmo à frente dela!
الشئ الوحيد الذى اريدك ان تفعله ان تنزع ملابسك فى وسط الشارع

Não sejas racional. Vou começar a chorar aqui, no meio da rua.
لا تدعي العقلانية ، أنا على وشك البكاء هنا في وسط الشارع

Pode estar a correr nu pelo meio da estrada, por tudo o que conheço dele.
و لا ندري فربما يجري عارياً في وسط الشارع

"A questão é que, se a recebes, um chinês é morto No meio da rua.
المشكله لو قبلتى سيقع رجل صينى فى وسط الشارع ويموت

Tê-lo-iam deixado no meio da rua.
لكان بإمكانهم تركه في وسط الشارع. هذا الأمر قد تمّ التخطيط له.

Os negros estão sendo espancados, torturados, mortos a tiro no meio da rua.
القوم السود يتم ضربهم وتعذيبهم، وقتلهم بالرصاص في وسط الشارع.

A seguir, apenas lembro-me que os polícias estavam a agarrar-me... e eu estava no meio da rua a gritar sobre demónios.
ثم تذكرت الشرطة تمسكني وأنا وسط الشارع أصرخ بشأن الشياطين

- Sabes quem fica assim, no meio da rua, a esta hora da noite?
في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟ الشرطة فلنذهب

Na Índia, se houver um acidente no meio da rua, sabem o que eles fazem?
في الهند ، إذا كان هناك حادث في وسط الشارع ، أنت تعرف ماذا يفعلون؟

Contei, porque precisava contar a alguém, não para saltares no meu parceiro, no meio da rua, na frente da minha esquadra.
أخبرتك,لأني كنت بحاجة لأخبار أحدهم وليس لأنني أردتك أن تقفز على شريكي في وسط الشارع أثناء دوريتي

Sabes, Eu gostaria de falar mais sobre isto, talvez quando nós não estivermos em pé no meio da rua, para que todos nos vejam.
تعلم أنى أحب مناقشة هذا أكثر ربما عندما لا نقف في وسط الشارع بينما يرانا الجميع

Depois, por alguma razão, ficou 2 horas parado no meio da rua.
و هو واقف في وسط الشارع. عمل جيد.

Fá-lo acreditar que está mais seguro no meio da rua.
أجعليه يصدق أنه أكثر أمان في وسط الشارع

Um homem pode levar um tiro no meio da rua.
رجل يمكن الحصول على لقطة في في وسط الشارع .

Dito isto, percebe-se como uma mão decepada acabou a boiar no meio da rua.
قدم "المعطيات" لترى كيف أن يد أتت لتُلقى في وسط الشارع

Não sou eu que estou deitado no meio da rua.
لست أنا من يستلقي في وسط الشارع

- Vamos sair do meio da rua.
لتبتعدوا عن وسط الشارع

Encontrei-o no meio da rua.
عثرت عليها وسط الشارع

Não, estavas no meio da estrada e nem te apercebeste, mãe.
كلاّ، لأنه على ما يبدو كنتِ في وسط الشارع ولم تدري حتى يا أمي