"وسط المجهول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio do nada
• meio de nenhures
• no meio de

Eu levei-o a uma estufa no meio do nada enquanto o Homem Mágico invadia a minha casa.
لقد قدتك إلى مشتلٍ وسط المجهول بينما كان الرجل السحري يجتاح منزلي

Estás algemado a uma caravana no meio do nada, prisioneiro de um homem mais maluco do que um pitbull a cuspir caroços, no entanto ainda "juras por Deus" que fazes o quê?
أنت مقيد بمقطورة وسط المجهول محتجز من قبل رجلٍ أكثر جنوناً من ثور هائج بحضيرة ورغم ذلك أنت تقسم بالله..

Vamos conduzir até estarmos no meio do nada.
اسمعي، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول

Ela tem razão, andamos três horas de carro e agora estamos à meia hora a caminhar pelo meio do nada.
إنّها على حق. نحنُ نقود طوال 3 ساعات ونسير على الأقدام وسط المجهول ما يقارب نصف ساعة.

A casa daquele delegado fica no meio de nenhures.
مكان النائب ذلك بعيداً هناك في وسط المجهول

Estou no meio do nada! Se eu esperar demais, muita gente vai morrer!
الآن أنا في وسط المجهول إن إنتظرت وقتاً أطول سيموت الكثيرين.

Não sei, só acho que não devemos lá ir, ao meio do nada.
لا أدري ، لا اعتقد أن علينا الخروج إلى وسط المجهول

A julgar pelo facto de que estamos no meio do nada...
حكما بالوقائع نحن في الحقيقة في وسط المجهول

Nós estamos no meio do nada.
نحن في وسط المجهول وإذا حدث لكم شيئاً هنا

Que tal o facto de eu estar no meu carro, a percorrer 56 quilómetros no meio do nada, à tua procura.
ما رأيك بحقيقة أنني جالس في سيارتي أقود مسافة 35 ميلاً في وسط المجهول باحثاً عنك؟

Não tenho equipamento suficiente e caso não tenhas notado, estamos no meio do nada.
. واذا لم تلاحظ, نحن في وسط المجهول.

Andamos às voltas no meio do nada.
ندور حول أنفسنا في وسط المجهول

Sempre no meio do nada, às escondidas?
مثل هذا؟ دائما في وسط المجهول,نختبئ؟

Agora é só uma fábrica abandonada no meio do nada.
الآن اصبحت مصنعا مهجورا في وسط المجهول

Não, só sabia que estava numa carrinha no meio do nada e conseguiu escapar.
-كلا لقد كانت فحسب داخل شاحنة ما وسط المجهول واستطاعت الهرب ممتاز.

Não compreendes, Morvern. Estamos perdidas no meio do nada!
أنت لا تفهمين يا (مورفين) نحن ضائعات في وسط المجهول

Estamos no meio do nada.
إنّ هذا وسط المجهول

- Mas não no meio de nenhures.
لكنها ليست وسط المجهول

Fica no meio de nenhures.
نحن في وسط المجهول

Agora estamos presos no meio de nada, porque destroçaste o coração de uma fada.
و الآن نحن عالقان وسط المجهول فقط لأنّكَ فطرتَ قلب حوريّة