"وسعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôde
• alcance
• que pode

Parecia que não tinha muito, mas enviou o que pôde ao longo dos anos.
بدا وكأنه لم يكن لديه الكثير ولكنه أرسل ما في وسعه على مر السنين

Ele te fez explorar as partes mais escuras de si mesma, e quando você morreu, ele foi o único que pôde fazê-la se sentir viva, e você o fez sentir-se humano.
ولمّا مُتِّ، كان الوحيد الذي وسعه أن يشعرك بأنّك حيّة مجددًا وإنّك جعلته يشعر بأنّه إنسان.

"Cumpriu os seus votos o melhor que pôde,
بقي مخلصاً لقسمه بكل ما في وسعه

Ele teria feito tudo que estivesse ao seu alcance, mesmo arriscar a própria família para ajudar o Booth na sua causa.
كان سيفعل اى شئ فى وسعه حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته

O seu marido fez tudo ao alcance dele para apanhar o Escobar.
بذل زوجك كل ما في وسعه للقبض على إسكوبار

Sua Alteza Real faz tudo ao seu alcance para a suprimir.
صاحب السمو يعمل كل ما في وسعه لقمعها

A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Kitty, estou certa que ele fez o melhor que pôde.
(كيتي) عزيزتي ، أنا متأكد أنه بذل ما في وسعه

-Fez o que pôde.
- عحاول ما في وسعه.

O Logan fez tudo ao seu alcance para impedir que o Jack chegue aqui com vida.
خلال الساعات الثلاثة الماضية بذل الرئيس (لوجان) كل ما في وسعه ليمنع (جاك) من العودة إلى هنا على قيد الحياة

Sei que Sr. Hyde fez tudo o que estava ao alcance dele.
(لقد علمت ان السيد (هايد فعل ما فى وسعه

Russo fará tudo ao seu alcance para se intrometer no caso.
..... سيفعل ( روسو )كل ما فى وسعه .....

Para os pobres, tenha certeza ele faz tudo que pode
وعليكم أن تتأكدوا أنه سيفعل ما فى وسعه من أجل الفقراء

Se há alguém que pode ajudar-nos com o nosso problema dos híbridos é ela.
لو ثمّة أحدٌ في وسعه مساعدتنا بشأن مشكلة الهجين فهي المنشودة في ذلك.