| Um mercenário desconhecido que se reconheceria por uma marca na sua mão. | Open Subtitles | مرتزقٌ مجهول الهويّة يمكن التعرّف عليه عبر وسم على يده |
| Ele tinha uma marca nas costas, como uma espiral. | Open Subtitles | لقد كان ظهره موسوماً بشيء .. كعلامة أو وسم حلزوني الشكل؟ |
| Não queres mostrar uma marca de prisão a qualquer um. | Open Subtitles | وسم سجنٌ ليس باشيء الذي تظهره و تتجول به في الأرجاء |
| Os meus amigos não foram muito compreensivos quando... voltei para cá... marcado. Scaneei o perímetro. | Open Subtitles | أصدقائي لم يكونوا متفهمين حين عدت هنا وعليّ وسم |
| Então, mordi o Elijah e deixei-o no bayou, com o meu veneno hibrido nas suas veias. | Open Subtitles | ثم عضضت (إيلايجا) وتركته في الجدول وسم الهجين خاصّتي بعروقه. |
| Mas chegou a altura de passar para além do "hashtag", | TED | لكن حان وقت التحرك الفعلي وليس بمجرد وسم. |
| O nosso grupo ajudou a criar um método, uma tecnologia, em que podemos etiquetar nutrientes com nanopartículas, nanopartículas fluorescentes, chamadas pontos quânticos. | TED | لذا مجموعتنا ساعدت طريقة رائدة، تكنولوجيا، التي بها يمكننا وسم المغذيات مع الحبيبات بالغة الصغر، استشعاع حبيبات بالغة الصغر تدعى: النقاط الكمومية. |
| Zoe, preciso de mais ratoeiras e veneno. | Open Subtitles | زوي، أنا بحاجة الى مزيد من فخاخ الثعلب وسم |
| Sim, já é tempo de aprenderes como se marca um bezerro. | Open Subtitles | أكيد، حان الوقت لتتعلم وسم الشريد |
| É fácil alterar a marca de um cavalo. Mais fácil do que se pensa. | Open Subtitles | تغيير وسم الحصان سهل, أسهل مما تعتقد |
| Esta estação, toda a frota da Austral Fisheries, a maior empresa mundial de pesca de robalos está a etiquetar todos os peixes que pescam o que leva ao seu produto de excelência com a marca "Glacier 51". | TED | هذا الموسم، يعمل أسطول كامل من أكبر شركة لصيد السمك المسنن في العالم، "مصائد أوسترل"، على وسم كل سمكة اصطادتها الشركة ومن ثَمَّ يضعون علامتهم التجارية المميزة "Glacier 51" على منتجاتهم. |
| PARA UM RECLUSO EM GOTHAM, A marca DO MORCEGO É UMA SENTENÇA DE MORTE | Open Subtitles | (بالنسبة لسجناء مدينة (غوثام فإن وسم الوطواط بمثابة حكم بالإعدام |
| MORCEGO marca DA JUSTIÇA! | Open Subtitles | وسم الوطواط للعدالة |
| A marca de um arco. | Open Subtitles | وسم قوس |
| Isso... é a marca de Charon. | Open Subtitles | -ماذا؟ -هذا وسم (خارون ) |
| Meu Deus, foste marcado! | Open Subtitles | يا إلهي ، لقد وُضع عليك وسم وسم ؟ |
| Recebemos uma chamada daquele arrumador que ele tinha no bolso, disse que tinha marcado um Mustang clássico, então, localizamo-lo na Tap e Rush, e ficamos atrás do tipo... | Open Subtitles | تلقينا اتصالاً من الخادم والذي كان في جيبنا وقال أنه وسم سيارة "موستانج" كلاسيكية لذا تتبعناه من "تاب" في شارع "راش" وأصبحنا خلف ذلك الرجل |
| Por isso mordi o Elijah e deixei-o no bayou, com o meu veneno de híbrido a correr nas suas veias. | Open Subtitles | "ثم عضضت (إيلايجا) وتركته في الجدول وسم الهحين خاصّتي في عروقه" |
| Criminal Minds 10x07 hashtag | Open Subtitles | ♪ عقول المجرمين 10*7 ♪ وسم تاريخ البث November 12, 2014 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi |
| Eu ainda sei a receita, é só açúcar, ovos e veneno. | Open Subtitles | ، فما زلت أعلم الوصفة سكر وبيض وسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 