"وسمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ouvi
• Ouvi dizer
• ouviste falar
• ouviu falar
• quando ouvi
• ouvido
• e soube
• E eu ouvi
• ouvi falar
• e ouviu
• ouvisse
• já ouvi

Quando vi o sinal e ouvi aquele som foi pouco antes do meu marido morrer... no fogo.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي. في الحريق.

Eu fui à oficina hoje, e ouvi uma conversa.
لقد كنت فى البلدة اليوم وسمعت بعض الكلام

Durante todo esse tempo vi e ouvi muitas, muitas coisas.
في ذلك الوقت رأيت وسمعت الكثير, الكثير من الأشياء

Ouvi dizer que tem aquela doença das mulheres.
وسمعت أنها مريضة بذلك المرض مرض النساء البغيض

Já alguma vez ouviste falar de cartão de crédito?
هل سبق وسمعت عن الجمعية الأهلية للتسليف؟

ouviu falar do cadáver de outra mulher encontrado perto do Harry's Rainbow?
سبث وسمعت حول جثة إمرأة أخري وجدت قريب طريق هاري رامبل؟

Estava a patrulhar e ouvi a chamada no meu scanner.
كنت في دورية بالخارج. وسمعت النداء من جهاز المراقبة.

E no entanto, eu vi coisas e ouvi coisas...
ومع ذلك رأيت أشياء وسمعت أشياء، أشياء تجهلها،

Estava a verificar as armadilhas e ouvi um estrondo.
كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

e ouvi histórias que arrasaram todas as outras histórias.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

e ouvi isso das pessoas que realmente compreendiam do que tratava o conflito.
وسمعت ذلك من الناس الذين يدركون حقيقة كل تلك النزاعات

Eu fui para a rua e ouvi aquele apelo, e o mesmo aconteceu com milhares de pessoas em todo o mundo.
خرجتُ، وسمعت نداءهم، وكذلك فعل الآلآف من الناس حول العالم.

Esse tipo bate na mulher. e ouvi dizer que matou dois homens.
ذلك الشخص يقوم بضرب امرأته وسمعت أنّه قتل شخصين

Ouvi dizer que ele está a sair com algumas pessoas realmente influentes recentemente.
وسمعت بأنّه يصاحب بعض الناس المشبوهين جدا مؤخرا.

E eu Ouvi dizer que o Hitler se candidatou a rabino em Berlim.
وسمعت أن هتلر قدم على ان يكون الحاخام الاكبر في برلين

Estas são as constelações de que ouviste falar.
ها هي كل الأبراج التي سبق وسمعت بها

Já ouviste falar em banho?
هل سبق وسمعت بشيء اسمه استحمام؟

Já ouviu falar no Violino Vermelho?
هل سبق وسمعت عن الكمان الحمراء؟

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Tenho bom ouvido, Alteza, para te servir melhor, e escutei os teus generais.
لدى آذان ياسيدي فى خدمتك وسمعت أحاديث بين قوادك

Trabalhei com um em Lisboa e soube de outro em Bangkok.
عملت لصالح احدهم في لشبونة وسمعت عن اخري في بانكوك

Comecei a olhar à volta, e ouvi falar sobre uma padaria que era gerida por 20 prostitutas.
ولذا بدأت بالنظر في الجوار، وسمعت الكثير حول المخابز الذي كانت تديره 20 غانية.

Você estava de pé neste mesmo lugar e ouviu e viu o que aquele homem e mulher disseram e fizeram.
. .. وقفت عند تلك البقعة وسمعت ورأيت ماقال وفعل هذا الرجل وتلك المرأة

Se ouvisse tais barulhos, ficava com medo.
وسمعت اصوات أخرى مما جعلتني أشعر الخوف الكبير

Estou aqui há muito tempo e já ouvi todas. Sério?
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..