"وسيبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• Vai
• parecer

Tiramos a parte quebrada, humedecemo-la e voltamos a pô-la na parede. Fica com o mesmo aspeto que tinha.
ستقوم فقط بأخذ الجزء المتضرر تبلله وتعيده إلى الحائط، وسيبدو مشابهاً للسابق.

e é melhor mostrar-me mais esforçado em descobrir.
وسيبدو الأمر أفضل لي لو أظهرت له أنني بذلت جهدي لأجده

Estou zonzo e tenho o estômago nervoso e o meu I.B.S. está a aparecer, e isso Vai parecer mal neste fato.
أعاني من القولون العصبي وضلوعي تؤلمني بشدة وسيبدو ذلك مزري في هذه البزة

Vai parecer uma loucura, mas é a verdade.
سأخبرك بما يجري وسيبدو لكِ هذا ضرباً من الجنون ولكنها الحقيقة

- e tem cuidado com a tinta no pincel para não pingar pela porta abaixo e ficar gotejado.
وتأكد أن لاتضع طلاء أكثر من اللازم على الفرشاة وإلا سينقطر تحت الباب وسيبدو لزجاً

Mexeste sempre assim, e vais parecer um panda.
حسناً، استمري في التحرك هكذا، وسيبدو شكلكِ مثل الباندا

muito rápido e Vai soar verdadeiramente inacreditável insensível,então eu peço desculpa antes.
وسيبدو هذا السؤال جافاً للغاية ولهذا أعتذر مقدماً

Tratou tão bem de mim e das crianças, e... isto Vai soar estranho.
واعتنى جيداً بي وبالأطفال وسيبدو هذا غريباً

Vai parecer de loucos, mas é importante, e preciso que confie em mim.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

e o sangue escorrerá e parecerá que estão a usar um manto vermelho.
وستجري الدماء وسيبدو الأمر وكأنكِ ترتدين عباءة حمراء

Isto parece formidável, mas engenheiros brilhantes, colegas meus no LPJ, conseguiram um "design" fabuloso para o conseguir e é parecido com isto.
يبدو ذلك صعبًا جدًا، لكن المهندسين العباقرة، زملائي في JPL، ابتكروا تصميم رائع للغاية لكيفية عمل ذلك وسيبدو كهذا.

Posso pegar nestes dois quadrados idênticos, e colocá-los sobre fundos claros e escuros. O do fundo escuro parece mais claro do que o do fundo claro.
هذا يعني أنه يُمكنني أن أخذ مربعين متشابهين تماماً وأضعهما ضمن محيطين أحدهما مضيء والآخر مظلم وسيبدو الذي في محيط مظلم كأنه منير أكثر من الذي في محيط مضيء

Vai fazê-las ficar mesmo fortes e você Vai parecer bastante elegante.
سيجعله قوياً جداً وسيبدو حاداً

Sim. Tenho que falar contigo sobre uma coisa, e Vai parecer estranho.
! أريد أن أحدّثك بخصوص شيءٍ ما، وسيبدو لك غريباً

e Vai ser como se nunca tivesse partido.
وسيبدو الأمر وكأنني لم اغادر قط

Que o vento soprava de oeste, que a minha senhora voava como uma rainha na pista, e que parecia uma combinação ideal.
المهم أن الريح كانت تهب من الغرب, وبذلك سوف تشعر سيدتي بأنها ملكة فوق المدارج.. وسيبدو ذلك كما لو أنه مباراة ضمن السماء..