| Em breve irá por os seus ovos, eles vão chocar e tudo ficará bem. | Open Subtitles | عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام. |
| Apenas faça a sua parte e tudo ficará bem. | Open Subtitles | قومي فقط بالجزء الخاص بكِ وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Depois de morreres, ainda estaremos aqui, e tudo será nosso. | Open Subtitles | بعد ان تموت، و تنتهى وسيكون كل شيء ملكنا |
| A esquerda acredita que a natureza humana é boa: junta as pessoas, destrói muros e tudo vai ficar bem. | TED | ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام. |
| Mas agora está a acordar e tudo correrá bem. | Open Subtitles | لكنك تستفيك وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Faz o que te dissermos, e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام |
| Mas tu vais lá, dizes a verdade, e tudo ficará bem. | Open Subtitles | ولكن إذهبي للجلسة, وقولي الحقيقة وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Só precisas dizer-me a verdade... e tudo ficará bem. | Open Subtitles | ما عليك سوى قول الحقيقة. وسيكون كل شيء كما يرام. |
| E, quando melhorar de saúde, voltaremos para Malta, ele terá sua Marinha de novo e tudo ficará bem. | Open Subtitles | وعندما تتحسن صحتك سنعود إلى "مالطا" وسيعود إلى البحرية مجدداً وسيكون كل شيء على ما يرام. |
| Ele não precisa de um Sol Amarelo. Ele vai lá buscá-la e tudo ficará bem. | Open Subtitles | إنه لا يحتاج لشمس صفراء سيذهب لهناك وسيحضرها وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Estaremos juntos outra vez em breve e tudo será melhor do que era antes. | Open Subtitles | -سنكون سوياً قريباً ، وسيكون كل شيء أفضل مما كان |
| E tudo será novo, mudado, límpido. | Open Subtitles | .وسيكون كل شيء نظيفاً ومنعشاً |
| Entras lá, dizes a verdade, e tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | إذهبي إلى هناك, وقولي الحقيقة وسيكون كل شيء على مايرام |
| Um telefonema para a Assistência Social e tudo vai correr bem. | Open Subtitles | اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Fique calma e tudo correrá bem. | Open Subtitles | ابقي هادئة وسيكون كل شيء على ما يرام |
| Segui as minhas instruções e tudo correrá bem. | Open Subtitles | افعل ما أفعله فحسب وسيكون كل شيء بخير |
| Anda só aqui para cima e vamos para casa e tudo vai ficar bem, está bem? | Open Subtitles | عودي وحسب وسنعود للمنزل، وسيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟ |
| E depois voltas para nós e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | وبعدها ستعودي إلينا فورا، وسيكون كل شيء على مايرام. |
| Vais observar, escutar e contar. e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستراقبين، ستصغين وتبلّغين وسيكون كل شيء على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 