"وسيكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria uma
• Vai ser
• e será
• e seria

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

Porque és um homem com dons extraordinários e Seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

Seria uma pena se a minha pulseira electrónica arruinasse a operação.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

E encontrar peças para encaixar Vai ser muito difícil.
وسيكون من الصعب جداً العثور على الأجزاء المناسبة

Infelizmente, há muitas coisas novas na Física cuja assinatura possa ser a falta de energia, por isso Vai ser difícil diferenciá-las.
والان ولسوء الحظ ، فهناك الكثير من الأسباب الفيزيائية التي تسبب فقدان جزء من الطاقة ، وسيكون من الصعب تحديد الفرق.

És especial, e será sempre difícil para os outros aceitarem isso.
أنت متميز وسيكون من الصعب دائماً على الآخرين تقبل ذلك

Mas vieste de qualquer maneira, e seria errado não te dizer.
لكنّكِ جئتِ على أية حال، وسيكون من الخطأ عدم إخباركِ.

Seria uma vergonha sermos inimigos por causa de uma quantidade tão pequena de dinheiro.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

Seria uma pena para qualquer investidor esquecer-se disso.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

Seria uma pena ter de lhes dar um tiro.
وسيكون من المؤسف أن أطلق النار عليه

Temos aqui um bom negócio e Seria uma pena estragá-lo.
" لدينا عمل ممتاز يجري " إيدنا وسيكون من الجنون تخريبه

Seria uma pena deitar tudo por água abaixo agora.
وسيكون من المؤسف أن تتراجع الآن.

És um verdadeiro talento, Laura, e Seria uma vergonha para o mundo, nao o ver.
" ربما لآنك موهوبة حقآ "لورآ وسيكون من العار أن لايرى العالم ذلك

Seria uma pena perderes tudo.
وسيكون من المخزى أن تخسر كل شئ

Seria uma pena ver esta chama sair.
وسيكون من العار رؤية هذه الشعلة تنطفئ.

Da forma como o nível de água muda, Vai ser impossível encontrar os tipos.
هناك الكثير من التغيرات في مستوى المياه وسيكون من المستحيل اقتفاء أثرهم

Vais desperdiçar este tempo todo, e depois Vai ser mais difícil escapar.
سوف تضيع كل هذا الوقت وسيكون من الأصعب أن نغادر

Mas se nos envolver, vai arrastar-se a si também e será mais difícil pôr o seu plano em funcionamento.
لكن اذا ذكرت تورطنا فسوف تجر بنفسك فى الورطة وسيكون من الأصعب على خطتك الأمنية أن تشق طريقها

Vamos sofrer mais e será mais difícil dizer adeus.
سوف نعاني أكثر وسيكون من الصعب أن أقول وداعاً

Nunca teremos um mundo perfeito, e seria perigoso desejar isso.
لن يكون لدينا عالم مثالي، وسيكون من الخطر السعي للحصول على واحدة.

e seria muito agradável ter ao menos uma amiga neste lugar.
وسيكون من اللطيف جداً الإمتلاك على الأقل لصديق واحد في هذا المكان