"وسيلة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra forma
• outro caminho
• outra saída
• outro jeito
• outra solução
• outro modo de
• outra alternativa
• mais uma forma de

Sei que há outra maneira de fazer isto, papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

Não há outra maneira de conseguires a custódia, Rudy.
ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة, رودي.

Eles são demasiado rápidos. Temos que achar outra maneira.
إنهم سريعون للغاية عليّ أن أجد وسيلة أخرى

Estou só a dizer que gostava que houvesse outra forma além de:
أنا فقط أقول أنني أتمنى أن توجد وسيلة أخرى غير أن نخبرها

Há outra forma de produzir a proteína. Faz-se naturalmente.
هناك وسيلة أخرى لاستنباط كميو كبيرة من البروتين وهي الطريقة الطبيعية

Estou a ver as tuas coordenadas, e, simplesmente, não há outro caminho.
أنا أبحث في الإحداثيات الخاصة بك لكن ليست هناك وسيلة أخرى

Não há outra saída, não é? - Oi. - Oi.
حسنا، ليس هناك وسيلة أخرى أليس كذلك؟ مالذي يجري؟

Os corpos estavam tão queimados que não havia outro jeito de identificar.
وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها.

Queriam juros com sangue. - Ele tinha de arranjar outra solução.
وأرادوه مضاعفاً أو دمه وأضطر ليجد وسيلة أخرى

Se o queres salvar, não há outra maneira.
ذلك هو دوائه. ليست هناك وسيلة أخرى إذا أردتِ إنقاذ حياته.

Isto é apenas outra maneira de dominar a minha mente.
كنت على متن سفينة الربليكتورز هذا هو مجرد وسيلة أخرى من التلاعب بدماغي

Danny, tem de haver outra maneira de entrar na sala.
يا داني. كل الحق، تبدو، وهناك حصل أن يكون وسيلة أخرى للحصول على الغرفة.

A menos que possa encontrar outra maneira de apanhar-mos esses ovos, isto termina aqui
إن لم تجد وسيلة أخرى لإحضار البيض فسنرحل مفهوم؟

Mas não existe outra maneira de chegar lá. Eu não consegui, e pense quanto tempo tentei.
لا توجد وسيلة أخرى لبلوغ ذلك بامكاني ذلك و أعتقد أن علي المحاولة

Gostava que houvesse outra forma de tirar aquela gente dali.
اتمنى لو أن هناك وسيلة أخرى لإخراج هؤلاء الناس من هناك

Preciso enviar uma mensagem ao imperador. Não tenho outra forma.
يجب أن أبعث برسالة إلى الإمبراطور وما من وسيلة أخرى

Acho que eles já têm andado a observar-nos faz algum tempo, não há outra forma de nos terem encontrado tão depressa.
لقد جاءوا هنا ليتفقدونا أعتقد أنهم يقومون بالفحص علينا لوهلة لا يوجد هناك أى وسيلة أخرى حتى يجدونا بهذه السرعة

Receio que terá de encontrar outra forma de recuperar o seu legado.
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك

Tem de haver outra maneira de passar, outro caminho ou assim.
لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها، طريق أخرى أو ما شابه

Pensei nisto a noite inteira. Sabendo o que agora se sabe, não vejo outra saída.
فكرت بالأمر طيلة الليل، وبمعرفة المعلومات التي لدينا الآن، فلا أجد وسيلة أخرى

Primeiro, as casas-de-banho do banco são muito boas, excepto pela falta de janelas ou qualquer outro modo de fuga.
أوّلاً: الحمّام هنا في المصرف جميل تماماً. ما عدا قلّة النوافذ أوّ أيّ وسيلة أخرى للهروب.

Se não há outra alternativa... tens de o fazer.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

As irmandades ganham todos os anos e assim é mais uma forma de controlarem a universidade.
إن أعضاء الأخويات هم من يربحون كل عام و هذه وسيلة أخرى لهم ليديروا بها أمور الجامعة